1
00:00:09,468 --> 00:00:13,932
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,908
[LLORANDO]

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,783
Haz algo.

4
00:00:32,783 --> 00:00:34,535
Joe, por favor.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,913
No hagas esto
más difícil de lo que es.

6
00:00:36,913 --> 00:00:39,832
[LLORANDO]

7
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
Demasiada sangre.

8
00:00:44,420 --> 00:00:45,880
Ambos están en peligro ahora.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Dime qué está pasando.

10
00:00:47,173 --> 00:00:48,257
Elena, yo no
Quiero que empujes.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Adelante.

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,760
No, no presiones.

13
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
No presiones.

14
00:00:51,677 --> 00:00:53,638
Todo va a estar bien.

15
00:00:53,638 --> 00:00:54,597
[PITIDO]

16
00:00:54,597 --> 00:00:57,933
[RESPIRACIÓN FUERTE]

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,145
Él viene.

18
00:01:00,145 --> 00:01:02,480
Ellen, deja de presionar.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,898
[INAUDIBLE] por favor,
Dios, ten piedad.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,400
alguien me dice
¿Qué está pasando?

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Elena.
Elena.

22
00:01:07,985 --> 00:01:09,362
No.

23
00:01:09,362 --> 00:01:10,280
No.

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,155
No presiones.

25
00:01:11,155 --> 00:01:12,365
¿Elena?

26
00:01:12,365 --> 00:01:13,282
¿Elena?

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
¿Elena?

28
00:01:14,200 --> 00:01:16,953
Doctor, ¿qué pasa?

29
00:01:16,953 --> 00:01:19,413
Elena.

30
00:01:19,413 --> 00:01:22,375
Despertar.

31
00:01:22,375 --> 00:01:23,460
No.

32
00:01:23,460 --> 00:01:24,377
No.

33
00:01:24,377 --> 00:01:27,338
MÉDICO: Lo siento.

34
00:01:27,338 --> 00:01:28,297
Lo lamento.

35
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
No.

36
00:01:29,298 --> 00:01:30,758
No.

37
00:01:30,758 --> 00:01:33,762
[LLORANDO]

38
00:01:53,532 --> 00:01:56,658
Ella nunca podrá
Tendrá un hijo ahora, ¿verdad?

39
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
No.

40
00:01:58,118 --> 00:02:01,455
Pero ella está viva.

41
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
Hiciste lo mejor que pudiste.

42
00:02:02,873 --> 00:02:04,417
Je.

43
00:02:04,417 --> 00:02:11,298
Doctor, ¿por qué hacer cosas malas?
¿Le pasa a la gente buena?

44
00:02:11,298 --> 00:02:13,258
No sé.

45
00:02:13,258 --> 00:02:16,637
¿Quién soy yo para cuestionar a Dios?

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,430
Y puedo sentirlo en
mis huesos que esto

47
00:02:18,430 --> 00:02:20,725
es solo el comienzo.

48
00:02:28,733 --> 00:02:34,238
[MÚSICA - "CALLES DE ROTO
PROMESA"]

49
00:05:23,115 --> 00:05:29,038
Comenzó hace unos 10 años.
hace, con la muerte de un bebé.

50
00:05:29,038 --> 00:05:32,250
Después de eso, el enemigo
simplemente algo arraigado.

51
00:05:32,250 --> 00:05:35,252
Todo el pueblo está maldito.

52
00:05:35,252 --> 00:05:43,010
Hambruna, sequía, enfermedades,
pobreza, empresas fallidas,

53
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
esterilidad.

54
00:05:44,178 --> 00:05:48,808
Desesperanza
y nuss infiel.

55
00:05:48,808 --> 00:05:50,183
Entonces esto es todo.

56
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
Sí.

57
00:05:51,768 --> 00:05:52,687
Promesa, Texas.

58
00:05:55,940 --> 00:05:58,902
fue bueno
salir de la promesa,

59
00:05:58,902 --> 00:06:01,903
aunque sea sólo por una noche.

60
00:06:01,903 --> 00:06:05,115
Aunque el de tu hermana
Los niños me vuelven loca por completo.

61
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Al menos ella tiene hijos.

62
00:06:11,247 --> 00:06:13,623
¿Qué piensas acerca de
¿Explorando otras opciones?

63
00:06:13,623 --> 00:06:15,752
No.
Elena, no.

64
00:06:15,752 --> 00:06:19,338
Basta ya con eso.

65
00:06:19,338 --> 00:06:22,758
Sólo tenemos que dejar
que vaya y siga adelante.

66
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
Por favor.

67
00:06:31,267 --> 00:06:33,268
Esos son ellos.

68
00:06:33,268 --> 00:06:36,855
Será un poco difícil para ellos
aceptarte tal como eres.

69
00:06:36,855 --> 00:06:42,778
Me dijo que trajera mi
mat, y ahora sé por qué.

70
00:06:42,778 --> 00:06:47,575
esto es lo que seré
para ellos, sólo un niño.

71
00:06:47,575 --> 00:06:50,912
Un niño con una estera en un
Pueblo que ha perdido la fe.

72
00:07:02,882 --> 00:07:03,883
Lo lamento.

73
00:07:03,883 --> 00:07:05,510
Yo sólo... [SUSPIRANDO].

74
00:07:09,430 --> 00:07:10,388
José.

75
00:07:10,388 --> 00:07:14,268
[NIVEL CHIRRIDO]

76
00:07:22,943 --> 00:07:23,820
¿Estás bien?

77
00:07:23,820 --> 00:07:25,738
¿Estás bien?

78
00:07:25,738 --> 00:07:26,988
Lo lamento.
Lo lamento.

79
00:07:26,988 --> 00:07:28,198
Ni siquiera te vi hasta...

80
00:07:28,198 --> 00:07:29,075
Estoy bien.

81
00:07:29,075 --> 00:07:30,952
No estoy herido.

82
00:07:30,952 --> 00:07:32,953
- ¿Estás segura, cariño?
- Sí, señora.

83
00:07:32,953 --> 00:07:34,080
DE ACUERDO.

84
00:07:34,080 --> 00:07:36,665
¿Cómo conseguiste salir del todo?
aquí en medio de la nada?

85
00:07:36,665 --> 00:07:37,708
Caminé hasta aquí.

86
00:07:37,708 --> 00:07:38,625
¿Caminaste hasta aquí?

87
00:07:38,625 --> 00:07:40,753
el pueblo mas cercano
está a 30 millas de distancia.

88
00:07:40,753 --> 00:07:42,128
¿Vives en Promesa?

89
00:07:42,128 --> 00:07:44,132
Ahí es donde voy.

90
00:07:44,132 --> 00:07:47,260
Sí, lo hacemos.

91
00:07:47,260 --> 00:07:49,803
Escucha, ¿podemos
llamar a tus padres?

92
00:07:49,803 --> 00:07:52,138
No tengo ninguno.

93
00:07:52,138 --> 00:07:53,892
Entonces, ¿a quién llamamos por usted?

94
00:07:53,892 --> 00:07:55,225
No necesitas llamar a nadie.

95
00:07:55,225 --> 00:07:57,187
No estoy perdido.

96
00:07:57,187 --> 00:07:58,478
Soy Gabe.

97
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Encantado de conocerlo.

98
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
Mi nombre es Elena,
y este es Joe.

99
00:08:04,318 --> 00:08:07,112
Escucha, vamos a
Estás en el auto, ¿vale?

100
00:08:07,112 --> 00:08:07,988
Hace calor aquí afuera.

101
00:08:07,988 --> 00:08:09,657
Conseguiremos todo esto
se enderezó.

102
00:08:09,657 --> 00:08:11,700
ELLEN: Llamaré a Doc y Brody.
- Sí, buena idea.

103
00:08:11,700 --> 00:08:12,702
¿DE ACUERDO?

104
00:08:12,702 --> 00:08:14,162
Vamos.

105
00:08:14,162 --> 00:08:15,120
¿Estás seguro de que estás bien?

106
00:08:19,042 --> 00:08:20,835
Me mataste de miedo.

107
00:08:20,835 --> 00:08:21,960
Ni siquiera te vi.

108
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
Lo lamento.

109
00:08:23,545 --> 00:08:25,590
Está bien.

110
00:08:25,590 --> 00:08:28,927
Podría haber sido
realmente, muy mal.

111
00:08:28,927 --> 00:08:30,510
Gracias a Dios.

112
00:08:30,510 --> 00:08:31,970
[MURMUROS]

113
00:08:31,970 --> 00:08:33,763
¿Qué?

114
00:08:33,763 --> 00:08:37,352
Sólo busco esperanza.

115
00:08:37,352 --> 00:08:38,643
Bueno, ciudad equivocada, hijo.

116
00:08:42,607 --> 00:08:45,150
Doc dice que lo hará
Encuéntranos en su casa.

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,027
DE ACUERDO.

118
00:09:13,220 --> 00:09:14,097
Brody.

119
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
Lo siento, no tengo otra opción.

120
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
Brody, por favor no.

121
00:09:20,560 --> 00:09:22,605
Es el banco.

122
00:09:22,605 --> 00:09:25,023
Tenemos siete días.

123
00:09:25,023 --> 00:09:25,942
Hola, Lucía.

124
00:09:25,942 --> 00:09:27,318
¿Cómo estás?

125
00:09:27,318 --> 00:09:28,360
Hola, sheriff Brody.

126
00:09:28,360 --> 00:09:31,613
¿Vas a atrapar a algún tipo malo hoy?

127
00:09:31,613 --> 00:09:32,490
Hoy no.

128
00:09:32,490 --> 00:09:33,407
Cariño, hoy no.

129
00:09:36,535 --> 00:09:37,745
Tengo que irme.

130
00:09:37,745 --> 00:09:40,288
Los Murphy recogieron a un fugitivo
o algo fuera de la ciudad.

131
00:09:43,333 --> 00:09:44,252
Lo siento mucho.

132
00:09:57,138 --> 00:10:00,685
[ARRANQUE DEL COCHE]

133
00:10:01,560 --> 00:10:05,022
¿Estás bien, mamá?

134
00:10:05,022 --> 00:10:06,523
Sí, estamos bien bebé.

135
00:10:24,875 --> 00:10:26,918
Bueno, no veo
cualquier hueso que sobresalga.

136
00:10:26,918 --> 00:10:29,047
Eso es algo bueno.

137
00:10:29,047 --> 00:10:30,715
Doctor, este es Gabe.

138
00:10:30,715 --> 00:10:33,717
Hola Gabe.

139
00:10:33,717 --> 00:10:36,178
Eh, entra.

140
00:10:36,178 --> 00:10:37,847
Vamos adentro.

141
00:10:37,847 --> 00:10:40,182
Sí.

142
00:10:40,182 --> 00:10:43,935
Es un poco--
es un poco desordenado.

143
00:10:43,935 --> 00:10:46,230
Allá vamos, Gabe.

144
00:10:46,230 --> 00:10:48,940
Déjame subir aquí
en esa mesa.

145
00:10:48,940 --> 00:10:51,527
Mírate.

146
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
DE ACUERDO.

147
00:10:52,528 --> 00:10:54,738
Ahora, ¿por qué no tomas
una mirada a mi dedo.

148
00:10:54,738 --> 00:10:55,655
Está bien.

149
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
Deja tu cabeza donde está.

150
00:10:57,073 --> 00:10:58,450
Elena, ¿podrías
te importa conseguirlo

151
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
un poco de agua de eso
refrigerador de ahí?

152
00:10:59,868 --> 00:11:00,912
Por supuesto.

153
00:11:00,912 --> 00:11:01,828
Está bien.

154
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
No muevas la cabeza.

155
00:11:03,247 --> 00:11:04,415
Estoy bien, de verdad.

156
00:11:04,415 --> 00:11:05,332
Simplemente caliente.

157
00:11:05,332 --> 00:11:06,250
Mmmm.

158
00:11:10,628 --> 00:11:12,715
Sólo está un poco sobrecalentado.
Eso es todo.

159
00:11:12,715 --> 00:11:13,923
- Bien.
- Esas son buenas noticias.

160
00:11:16,510 --> 00:11:18,803
Alguacil.

161
00:11:18,803 --> 00:11:19,722
Brody.

162
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Elena, Joe.

163
00:11:22,392 --> 00:11:23,933
[SUSPIRANDO] ¿Cómo está, doctor?

164
00:11:23,933 --> 00:11:24,810
Ah, está bien.

165
00:11:24,810 --> 00:11:26,562
el es solo un poco
sobrecalentado, eso es todo.

166
00:11:26,562 --> 00:11:28,855
Ya sabes, hace calor ahí fuera.

167
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
¿El doctor te está tratando bien?

168
00:11:30,148 --> 00:11:31,067
Sí, señor.

169
00:11:31,067 --> 00:11:33,902
Todos lo son.

170
00:11:33,902 --> 00:11:36,030
Oye, ¿te importa si
hacerte un par de preguntas.

171
00:11:36,030 --> 00:11:36,947
No, señor.

172
00:11:36,947 --> 00:11:38,698
DE ACUERDO.

173
00:11:38,698 --> 00:11:40,408
¿Cuál es tu apellido?

174
00:11:40,408 --> 00:11:43,453
No tengo uno.

175
00:11:43,453 --> 00:11:44,538
¿Sin apellido?

176
00:11:44,538 --> 00:11:45,748
No, señor.

177
00:11:45,748 --> 00:11:47,373
¿No puedes recordarlo o?

178
00:11:47,373 --> 00:11:50,335
Simplemente no tengo uno.

179
00:11:50,335 --> 00:11:53,255
[suspiro]

180
00:11:53,255 --> 00:11:54,173
Está bien.

181
00:11:54,173 --> 00:11:55,967
Estoy aquí para ayudarte.
¿DE ACUERDO?

182
00:11:55,967 --> 00:11:57,510
no tengas miedo
para hablar conmigo.

183
00:11:57,510 --> 00:12:00,512
No tengo miedo, pero estoy
diciéndote la verdad.

184
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
No tengo uno.

185
00:12:01,555 --> 00:12:02,473
Mira, hijo...

186
00:12:02,473 --> 00:12:04,642
Sheriff, por favor.

187
00:12:04,642 --> 00:12:06,143
Este pueblo está roto.

188
00:12:06,143 --> 00:12:07,018
Necesita ayuda.

189
00:12:10,982 --> 00:12:11,857
¿Qué?

190
00:12:14,777 --> 00:12:18,613
Conozco tus luchas,
el dolor que estás sufriendo.

191
00:12:18,613 --> 00:12:19,490
Déjame ayudarte.

192
00:12:23,243 --> 00:12:26,372
Y Doc, usted es un gran hombre.

193
00:12:26,372 --> 00:12:29,500
No fue tu culpa.
Dios tenía otros planes.

194
00:12:33,087 --> 00:12:37,842
Señorita Ellen, señor Joe,
tu pérdida se ha ido

195
00:12:37,842 --> 00:12:43,347
Ambos estáis vacíos, enojados, tristes.

196
00:12:43,347 --> 00:12:48,518
Pero necesito decirte,
tu hijo es asombroso.

197
00:12:48,518 --> 00:12:53,148
Él los conoce a ambos, y ahora
canta con los ángeles.

198
00:12:56,693 --> 00:12:58,820
Estoy aquí para ayudar.

199
00:12:58,820 --> 00:13:02,658
Por favor, déjame.

200
00:13:02,658 --> 00:13:05,995
Oye, ¿cómo?

201
00:13:05,995 --> 00:13:09,038
¿Cómo pudiste saber algo de esto?

202
00:13:09,038 --> 00:13:11,292
Mi tiempo aquí será corto.

203
00:13:11,292 --> 00:13:13,460
Puede quedarse con nosotros.

204
00:13:13,460 --> 00:13:16,380
Brody, ¿está bien?

205
00:13:16,380 --> 00:13:18,090
Eh, sí--

206
00:13:18,090 --> 00:13:20,843
[SONIDO DEL TELÉFONO]

207
00:13:20,843 --> 00:13:21,802
Este es Brody.

208
00:13:25,097 --> 00:13:25,973
Sí, está bien.

209
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
Estaré ahí mismo.

210
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Eh, tengo que irme.

211
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Pero sí, está bien si él
Se queda con ustedes por ahora.

212
00:13:33,438 --> 00:13:36,608
Y luego, simplemente...
Resolveremos esto más tarde.

213
00:13:42,823 --> 00:13:43,990
Supongo que entonces está arreglado.

214
00:13:43,990 --> 00:13:45,283
Él se quedará contigo.

215
00:13:45,283 --> 00:13:49,997
Tengo un paciente que tiene un
problema de gota, así que llévalo a casa.

216
00:13:53,333 --> 00:13:54,252
Gabe, Gabe.

217
00:14:00,590 --> 00:14:07,097
Eres especial.

218
00:14:07,097 --> 00:14:07,973
Tú también.

219
00:14:17,232 --> 00:14:57,898
Yo también.

220
00:14:57,898 --> 00:15:00,483
Se siente bien aquí.

221
00:15:00,483 --> 00:15:01,652
Hace mucho calor afuera.

222
00:15:01,652 --> 00:15:02,527
Sí.

223
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Bienvenido a Texas en el verano.

224
00:15:04,237 --> 00:15:05,447
Sí.

225
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
Entonces, ¿tienes alguna?
¿Otra ropa contigo?

226
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
No, señora.
Sólo esto.

227
00:15:09,158 --> 00:15:10,077
DE ACUERDO.

228
00:15:10,077 --> 00:15:12,412
Bueno, primero, creo que
Necesito que te limpies.

229
00:15:12,412 --> 00:15:13,705
José.

230
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
¿Oye, Joe?

231
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
¿Podrías preparar algunos PB y J?

232
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Sí.

233
00:15:18,210 --> 00:15:19,295
Lo limpiaré.

234
00:15:25,300 --> 00:15:27,593
Aquí es donde te quedarás.

235
00:15:27,593 --> 00:15:29,012
Es bonito.

236
00:15:29,012 --> 00:15:32,808
Mira, estás bastante sucio.
Sr. ¿Qué tal si corro atrás?

237
00:15:32,808 --> 00:15:34,267
y voy a lavar el
ropa que tienes,

238
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
y mañana podremos
Ve a buscarte unos nuevos.

239
00:15:36,812 --> 00:15:37,730
¿DE ACUERDO?

240
00:15:53,537 --> 00:15:54,455
;

241
00:15:54,455 --> 00:15:55,788
[LLAMANDO]
Gabe?

242
00:15:55,788 --> 00:15:57,540
Cariño, ¿estás bien ahí dentro?

243
00:15:57,540 --> 00:15:58,625
GABE: Sí, señora.

244
00:15:58,625 --> 00:15:59,502
Estoy bien.

245
00:16:17,352 --> 00:16:21,773
[MOTOR DE COCHE]

246
00:16:29,238 --> 00:16:31,283
Él no está aquí.

247
00:16:31,283 --> 00:16:33,160
Se fue justo después de que llamé.

248
00:16:33,160 --> 00:16:35,412
¿Te lastimó?

249
00:16:35,412 --> 00:16:37,122
No, Brody.

250
00:16:37,122 --> 00:16:40,125
No me hizo daño.

251
00:16:40,125 --> 00:16:43,962
No fue su culpa.
Estaba bebiendo de nuevo.

252
00:16:43,962 --> 00:16:45,797
[suspiro]

253
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
mira, ya sabes
que duro ha sido.

254
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Sin trabajo.

255
00:16:49,968 --> 00:16:51,762
Sin dinero.

256
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
¿Dónde está?

257
00:16:52,763 --> 00:16:53,638
Por favor, Brody.

258
00:16:53,638 --> 00:16:56,183
solo te quería
para hablar con él.

259
00:16:56,183 --> 00:16:57,183
Por favor no lo arresten.

260
00:16:57,183 --> 00:16:58,227
Hoy no.

261
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
No lo arrestaré.

262
00:16:59,895 --> 00:17:01,772
Hoy.

263
00:17:01,772 --> 00:17:03,690
Pero esto tiene que parar, Karen.

264
00:17:03,690 --> 00:17:04,567
Necesita ayuda.

265
00:17:04,567 --> 00:17:10,697
Sólo necesitamos salir de
este pueblo abandonado de Dios.

266
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
Sé que eso ayudaría.

267
00:17:12,950 --> 00:17:17,203
[suspiando] quiero
Chad para llamarme.

268
00:17:17,203 --> 00:17:18,330
Lo digo en serio, Karen.

269
00:17:18,330 --> 00:17:20,582
si el no llama
Yo lo arrestaré.

270
00:17:30,842 --> 00:17:32,510
Es tan dulce.

271
00:17:34,722 --> 00:17:35,597
Yo solo--

272
00:17:38,392 --> 00:17:41,687
Yo no... no entiendo
¿Cómo podría gustarle aparecer?

273
00:17:41,687 --> 00:17:43,563
de la nada así.

274
00:17:46,317 --> 00:17:48,193
¿Cómo podía saber esas cosas?

275
00:17:48,193 --> 00:17:49,068
¿Sabes?

276
00:17:49,068 --> 00:17:50,445
Quiero decir, Ellen, él sabía cosas.

277
00:17:57,618 --> 00:17:58,662
- Le creo.
- ¿Sí?

278
00:17:58,662 --> 00:17:59,580
Sí.

279
00:18:09,380 --> 00:18:10,715
Veamos qué encuentra Brody.

280
00:18:13,552 --> 00:18:16,347
DE ACUERDO.

281
00:18:16,347 --> 00:18:18,182
Es un poco grande.

282
00:18:18,182 --> 00:18:19,683
Mírate.

283
00:18:19,683 --> 00:18:22,393
Sentarse.

284
00:18:22,393 --> 00:18:26,273
tu ropa sera
listo en un rato.

285
00:18:26,273 --> 00:18:27,190
Aquí.

286
00:18:27,190 --> 00:18:30,360
Mis personajes famosos PB y J.
Te va a gustar eso.

287
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
PB y?

288
00:18:32,237 --> 00:18:33,863
J. Jalea.

289
00:18:33,863 --> 00:18:34,907
Mantequilla de maní y gelatina.

290
00:18:34,907 --> 00:18:39,160
el mas famoso
sándwich en el mundo?

291
00:18:39,160 --> 00:18:45,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

292
00:18:47,127 --> 00:18:51,088
[suspiro]

293
00:18:51,088 --> 00:18:57,053
[TOS]

294
00:19:12,402 --> 00:19:16,365
Sabía que eso vendría.

295
00:19:16,365 --> 00:19:18,867
[TOS]

296
00:19:21,328 --> 00:19:25,665
[GRILLOS]

297
00:19:25,665 --> 00:19:26,583
Señor alcalde.

298
00:19:26,583 --> 00:19:28,127
Jorge.

299
00:19:28,127 --> 00:19:29,753
¿Cómo vamos?

300
00:19:29,753 --> 00:19:30,670
¿Mmm?

301
00:19:30,670 --> 00:19:33,007
No tan bien, me temo.

302
00:19:33,007 --> 00:19:35,842
Tres negocios más
cerrado esta semana.

303
00:19:35,842 --> 00:19:38,428
La gente se está mudando.

304
00:19:38,428 --> 00:19:39,847
Sé que las cosas son
malo en todas partes,

305
00:19:39,847 --> 00:19:42,140
pero simplemente parece
peor aquí en Promise.

306
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
Señor alcalde, soy un hombre viejo.

307
00:19:44,017 --> 00:19:46,562
He visto los altibajos, y
He visto las bajas.

308
00:19:46,562 --> 00:19:48,272
y estoy diciendo
usted ahora mismo, nosotros

309
00:19:48,272 --> 00:19:54,110
no encuentro la manera de conseguir agua
a nuestros cultivos, estoy acabado.

310
00:19:54,110 --> 00:19:57,447
600 acres de tierra muerta.

311
00:19:57,447 --> 00:19:59,783
eso es lo que tengo
dejar a mis hijos.

312
00:19:59,783 --> 00:20:00,658
Lo sé.

313
00:20:00,658 --> 00:20:03,412
Sé que no hemos tenido un
gota de lluvia en meses,

314
00:20:03,412 --> 00:20:05,913
y por qué nos cortaron cuando
Los niveles del lago disminuyeron.

315
00:20:05,913 --> 00:20:09,000
He discutido con los legisladores
hasta que me ponga azul la cara.

316
00:20:09,000 --> 00:20:09,877
Lo sé.

317
00:20:09,877 --> 00:20:12,628
No es su culpa, señor alcalde.

318
00:20:12,628 --> 00:20:15,923
Es este pueblo.

319
00:20:15,923 --> 00:20:18,552
La gente acaba de perder la esperanza.

320
00:20:18,552 --> 00:20:23,182
Y cuando la gente pierde la esperanza,
lo pierden todo.

321
00:20:23,182 --> 00:20:26,310
No perdamos la esperanza.

322
00:20:26,310 --> 00:20:29,688
Lo intentaré, Jorge.

323
00:20:29,688 --> 00:20:30,647
Ah, estoy cansado.

324
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Este viejo se va a casa.

325
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Está bien.
Que tengas una buena tarde.

326
00:20:37,028 --> 00:20:37,947
Descansa un poco.

327
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
- Hola, Camrynn.
- ¿Qué?

328
00:20:54,922 --> 00:20:55,838
Lo siento.

329
00:20:55,838 --> 00:20:58,050
solo estaba viendo si
necesitas ayuda.

330
00:20:58,050 --> 00:20:58,967
si

331
00:20:58,967 --> 00:21:01,887
Necesito ayuda, te la pediré.

332
00:21:01,887 --> 00:21:03,388
Oh.

333
00:21:03,388 --> 00:21:04,388
DE ACUERDO.

334
00:21:04,388 --> 00:21:05,390
Lo lamento.

335
00:21:13,315 --> 00:21:17,777
[CHARLA]

336
00:21:49,600 --> 00:21:54,940
[LLAMANDO]

337
00:21:54,940 --> 00:21:55,857
Tengo tu ropa.

338
00:22:03,157 --> 00:22:06,535
¿Es eso lo que tú
utilizar la alfombra para?

339
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
Sí, una alfombra de oración.

340
00:22:08,078 --> 00:22:09,245
¿Porqué es eso?

341
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
Es un recordatorio de que
Necesito hablar con Dios.

342
00:22:12,790 --> 00:22:13,750
¿Tú?

343
00:22:13,750 --> 00:22:14,710
ELENA: ¿Qué?

344
00:22:14,710 --> 00:22:15,585
Habla con Dios.

345
00:22:15,585 --> 00:22:16,837
Oh, vamos a la iglesia.

346
00:22:16,837 --> 00:22:17,712
Yo sé eso.

347
00:22:17,712 --> 00:22:20,340
¿Pero hablas con Dios?

348
00:22:25,220 --> 00:22:27,805
No precisamente.

349
00:22:27,805 --> 00:22:30,975
¿Quieres?

350
00:22:30,975 --> 00:22:33,770
sé que le encantaría
para saber de ti.

351
00:22:33,770 --> 00:22:38,900
yo ni siquiera
saber qué hacer.

352
00:22:38,900 --> 00:22:41,277
Él conoce tu corazón.

353
00:22:41,277 --> 00:22:43,988
Sólo habla.

354
00:22:43,988 --> 00:22:44,990
Como hablamos.

355
00:23:09,305 --> 00:23:11,600
Entonces, ¿quién eres realmente, Gabe?

356
00:23:26,448 --> 00:23:33,372
[ESCRIBIR]

357
00:23:43,298 --> 00:23:44,757
Él está contento.

358
00:23:54,767 --> 00:23:55,643
Él me escuchó.

359
00:24:00,690 --> 00:24:01,608
Lo sentí.

360
00:24:01,608 --> 00:24:07,238
Siempre si venimos a Él
en una verdadera oración auténtica,

361
00:24:07,238 --> 00:24:10,325
Él escuchará.

362
00:24:10,325 --> 00:24:13,118
me gustaria hacer uno
de estas esteras para mí.

363
00:24:13,118 --> 00:24:15,955
creo que deberías
hacerlos para el mundo.

364
00:24:15,955 --> 00:24:17,582
¿El mundo?

365
00:24:17,582 --> 00:24:20,210
Nada es demasiado grande para Dios.

366
00:24:20,210 --> 00:24:22,920
Dios creó el
La Tierra, en Su Palabra

367
00:24:22,920 --> 00:24:24,422
debe extenderse por todo el mismo.

368
00:24:27,883 --> 00:24:30,262
Nuestro grupo de costura.

369
00:24:30,262 --> 00:24:32,513
tenemos un grupo
de mujeres que cosen,

370
00:24:32,513 --> 00:24:33,765
y podríamos hacer estos tapetes.

371
00:24:33,765 --> 00:24:35,808
Incluso podríamos venderlos.

372
00:24:35,808 --> 00:24:40,355
Y al hacerlo, la gente
empieza a hablar con Él.

373
00:24:40,355 --> 00:24:44,608
Y eso es lo que
es lo más importante.

374
00:24:44,608 --> 00:24:48,238
Dios bendecirá tu trabajo.

375
00:24:48,238 --> 00:24:51,825
Eso realmente
Promesa de ayuda.

376
00:24:51,825 --> 00:24:54,827
Me gustaría conocer el pueblo.

377
00:24:54,827 --> 00:24:57,830
Bien, entonces.

378
00:24:57,830 --> 00:25:00,292
Vamos a decirle a Joe.

379
00:25:00,292 --> 00:25:04,753
[GRILLOS]

380
00:25:18,227 --> 00:25:20,228
Espera, espera, espera.

381
00:25:20,228 --> 00:25:21,563
Esto va a ser interesante.

382
00:25:21,563 --> 00:25:23,105
Oye, ¿quién es el chico nuevo?

383
00:25:23,105 --> 00:25:24,607
Sr. Joe.

384
00:25:24,607 --> 00:25:27,110
No te preocupes por explicarme.

385
00:25:27,110 --> 00:25:28,152
Soy sólo un niño.

386
00:25:30,613 --> 00:25:31,530
Vamos.

387
00:25:36,828 --> 00:25:37,828
Hola, Vilma.

388
00:25:37,828 --> 00:25:38,788
Hola.

389
00:25:43,627 --> 00:25:46,087
[CHARLA]

390
00:25:46,087 --> 00:25:49,382
Hola, Ellen y Joe.

391
00:25:49,382 --> 00:25:50,425
¿Dónde han estado ustedes?

392
00:25:50,425 --> 00:25:52,343
normalmente eres el
los primeros aquí.

393
00:25:52,343 --> 00:25:53,637
Ah, día ajetreado hoy.

394
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
pero mejor tarde
que nunca, ¿verdad?

395
00:25:55,097 --> 00:25:56,055
Esto es cierto.

396
00:25:56,055 --> 00:25:58,433
Entonces, ¿quién es este?
joven guapo?

397
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Eh, esto es--

398
00:25:59,392 --> 00:26:02,103
Hola, soy Gabe.

399
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
Bueno, hola.

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,398
Encantado de conocerte, Gabe.

401
00:26:05,398 --> 00:26:07,900
Así que estás trabajando esta noche
o simplemente divertirse?

402
00:26:07,900 --> 00:26:08,860
Un poco de ambos.

403
00:26:08,860 --> 00:26:11,070
Estoy tan cansado de escribir todo
estas historias deprimentes

404
00:26:11,070 --> 00:26:12,572
sobre este pueblo.

405
00:26:12,572 --> 00:26:16,868
Si pudiera encontrar uno bueno
pieza de interes humano, solo una,

406
00:26:16,868 --> 00:26:19,037
Tendría una historia en primera plana.

407
00:26:19,037 --> 00:26:19,912
HOMBRE: Hola.

408
00:26:19,912 --> 00:26:23,040
Hola, ¿pueden todos oírme bien?

409
00:26:23,040 --> 00:26:25,377
vamos a tener
un poco de diversión esta noche.

410
00:26:25,377 --> 00:26:28,253
Tenemos algunos geniales
comida, gracias a mamá en

411
00:26:28,253 --> 00:26:30,215
y Café de mamá.

412
00:26:30,215 --> 00:26:33,008
Y vamos a tener unas buenas
música aquí en un rato.

413
00:26:33,008 --> 00:26:35,428
Ahora mismo quiero girar
Se lo entregamos al pastor Ford.

414
00:26:35,428 --> 00:26:36,428
¿Pastor?

415
00:26:36,428 --> 00:26:37,930
Gracias, alcalde.

416
00:26:37,930 --> 00:26:39,932
[APLAUSOS]

417
00:26:39,932 --> 00:26:43,353
Para qué estamos aquí
esta noche es compañerismo.

418
00:26:43,353 --> 00:26:47,482
Dios sabe que la promesa tiene
atravesamos algunos momentos difíciles.

419
00:26:47,482 --> 00:26:53,195
Entonces, antes de comenzar, oremos.

420
00:26:53,195 --> 00:26:56,742
Señor, simplemente te damos gracias por
esta ciudad y la gente que la habita.

421
00:26:56,742 --> 00:26:58,660
Bendícelos.

422
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
Bendice este pueblo.

423
00:27:00,412 --> 00:27:04,082
La lista de bendiciones
que necesitamos es largo, Señor.

424
00:27:04,082 --> 00:27:07,793
Pero por este momento, nosotros
sólo pide que nos dejes

425
00:27:07,793 --> 00:27:12,257
libre de la esclavitud de la Promesa.

426
00:27:12,257 --> 00:27:14,383
Y todos los hijos de Dios dijeron.

427
00:27:14,383 --> 00:27:15,593
Amén.

428
00:27:15,593 --> 00:27:16,510
Amén.

429
00:27:19,555 --> 00:27:23,518
[TOCANDO EL PIANO]

430
00:27:28,440 --> 00:27:39,075
(CANTANDO) Aquí cajas de madera.
esperando todos los días de su vida.

431
00:27:39,075 --> 00:27:44,538
aqui los sonidos
escaparse respirando.

432
00:27:44,538 --> 00:27:46,958
[AGUA CORRIENTE]

433
00:27:46,958 --> 00:27:49,377
[TOS]

434
00:27:52,255 --> 00:27:57,593
Bueno, Señor, tu
lo trajo aquí.

435
00:27:57,593 --> 00:28:01,430
Espero estar cerca para ver qué
vas a hacer con él.

436
00:28:01,430 --> 00:28:05,393
[TOS]

437
00:28:17,238 --> 00:28:18,448
¿Puedo sentarme contigo?

438
00:28:18,448 --> 00:28:20,242
Por supuesto que puedes.

439
00:28:20,242 --> 00:28:21,617
Mi nombre es Gabe.

440
00:28:21,617 --> 00:28:22,660
Lo sé.

441
00:28:22,660 --> 00:28:23,995
Mi nombre es Wesley.

442
00:28:23,995 --> 00:28:26,455
¿Cómo sabes mi nombre?

443
00:28:26,455 --> 00:28:28,458
Simplemente lo hago.

444
00:28:28,458 --> 00:28:30,168
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

445
00:28:30,168 --> 00:28:31,710
Estoy esperando la lluvia.

446
00:28:31,710 --> 00:28:34,255
¿Cómo lo sabes?
va a llover.

447
00:28:34,255 --> 00:28:36,090
Estás aquí.

448
00:28:36,090 --> 00:28:37,300
No puedo hacer que llueva.

449
00:28:37,300 --> 00:28:38,175
Lo sé.

450
00:28:38,175 --> 00:28:39,760
Dios puede.

451
00:28:39,760 --> 00:28:43,932
Estás aquí para Él.

452
00:28:43,932 --> 00:28:46,017
Eres bastante impresionante, Wesley.

453
00:28:46,017 --> 00:28:48,352
Yo también lo sé.

454
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Hasta luego, Wesley.

455
00:28:49,687 --> 00:28:50,647
Adiós, Gabe.

456
00:28:59,447 --> 00:29:00,365
Ey.

457
00:29:00,365 --> 00:29:02,158
Ahí estás.

458
00:29:02,158 --> 00:29:03,367
Solo estaba mirando a mi alrededor.

459
00:29:03,367 --> 00:29:04,243
¿Sí?

460
00:29:04,243 --> 00:29:05,703
¿Y?

461
00:29:05,703 --> 00:29:07,872
No había mucha gente.

462
00:29:07,872 --> 00:29:08,790
No.

463
00:29:08,790 --> 00:29:11,960
Solía ​​estar lleno.

464
00:29:11,960 --> 00:29:14,462
Es hora.

465
00:29:14,462 --> 00:29:16,965
¿Es hora de qué?

466
00:29:16,965 --> 00:29:18,048
Ya verás.

467
00:29:18,048 --> 00:29:18,925
¿Camrynn?

468
00:29:21,218 --> 00:29:23,472
¿Qué está sucediendo?

469
00:29:23,472 --> 00:29:24,680
Nada.

470
00:29:24,680 --> 00:29:25,807
Caray.

471
00:29:25,807 --> 00:29:28,350
solo estoy tratando de entretener
este patético pueblo.

472
00:29:28,350 --> 00:29:29,768
Camrynn.

473
00:29:29,768 --> 00:29:30,770
Me tengo que ir.

474
00:29:36,608 --> 00:29:37,860
Sr. Joe.

475
00:29:37,860 --> 00:29:40,572
¿Puedo darme tu agua?

476
00:29:40,572 --> 00:29:41,907
Puedo conseguirte uno nuevo.

477
00:29:41,907 --> 00:29:42,782
No, gracias.

478
00:29:42,782 --> 00:29:43,700
Ese estará bien.

479
00:29:56,003 --> 00:30:00,467
[TRUENO]

480
00:30:05,555 --> 00:30:06,472
¿Está lloviendo?

481
00:30:11,937 --> 00:30:15,940
[TRUENO]

482
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Wesley.

483
00:30:23,030 --> 00:30:23,948
Wesley.

484
00:30:32,415 --> 00:30:33,415
Vamos, hijo.

485
00:30:33,415 --> 00:30:34,417
Entremos.

486
00:30:39,380 --> 00:30:43,885
[TRUENO]

487
00:31:30,807 --> 00:31:36,270
[CHARLA]

488
00:31:59,252 --> 00:32:01,253
Oh, no.

489
00:32:01,253 --> 00:32:03,213
Camrynn.

490
00:32:03,213 --> 00:32:04,715
Llame al 911.

491
00:32:04,715 --> 00:32:12,223
Llame al 911.

492
00:32:12,223 --> 00:32:13,223
Eso no ayuda.

493
00:32:13,223 --> 00:32:15,225
Eso no ayuda.

494
00:32:15,225 --> 00:32:16,685
No voy a parar.

495
00:32:16,685 --> 00:32:18,187
No voy a parar.

496
00:32:18,187 --> 00:32:19,688
No voy a parar.

497
00:32:19,688 --> 00:32:20,690
Ella está muerta.

498
00:32:36,163 --> 00:32:38,667
[Jadeando]

499
00:32:41,668 --> 00:32:42,670
José.

500
00:32:42,670 --> 00:32:44,463
Voy a ir a hablar con él.

501
00:32:44,463 --> 00:32:45,382
DE ACUERDO.

502
00:32:49,260 --> 00:32:53,180
Elena, ¿qué acaba de pasar?

503
00:32:53,180 --> 00:32:57,768
Yo... no estoy realmente seguro.

504
00:32:57,768 --> 00:32:58,687
DE ACUERDO.

505
00:32:58,687 --> 00:33:01,355
Estaba esperando un
pequeña pieza de interés.

506
00:33:01,355 --> 00:33:05,025
Ellen, ¿quién es Gabe?

507
00:33:05,025 --> 00:33:08,153
Él es sólo un niño.

508
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
Es más que un simple niño.

509
00:33:14,577 --> 00:33:17,288
¿Cómo estás, Gabe?

510
00:33:17,288 --> 00:33:18,538
Estoy bien, Sr. Joe.

511
00:33:18,538 --> 00:33:21,125
¿Y tú?

512
00:33:21,125 --> 00:33:24,212
Bueno, soy un
poco abrumado.

513
00:33:24,212 --> 00:33:25,463
¿Abrumado?

514
00:33:25,463 --> 00:33:27,173
¿Por qué?

515
00:33:27,173 --> 00:33:32,553
Bueno, esta noche ha sido una locura.

516
00:33:32,553 --> 00:33:33,470
Loco.

517
00:33:33,470 --> 00:33:35,932
¿Cómo puedes decir esto?
¿La noche fue una locura?

518
00:33:35,932 --> 00:33:38,225
Supongo que son palabras equivocadas.

519
00:33:38,225 --> 00:33:46,400
Pero Gabe, cosas como
esto, simplemente no suceden.

520
00:33:46,400 --> 00:33:51,113
Vi lo que hiciste con
La botella de agua, Gabe.

521
00:33:51,113 --> 00:33:53,657
Y Camrynn.

522
00:33:53,657 --> 00:33:56,785
Ella estaba muerta.

523
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
Estaba muerta, Gabe.

524
00:33:57,870 --> 00:33:58,747
Tú lo dijiste.

525
00:33:58,747 --> 00:33:59,788
Y ahora--

526
00:33:59,788 --> 00:34:01,332
Ella no lo es.

527
00:34:01,332 --> 00:34:07,380
Como te dije esta mañana,
Estoy aquí por una razón.

528
00:34:07,380 --> 00:34:10,675
Te creo.

529
00:34:10,675 --> 00:34:13,677
Estoy aquí para ti
y la señorita Ellen también.

530
00:34:13,677 --> 00:34:14,595
Sé que lo eres.

531
00:34:17,932 --> 00:34:18,850
Vamos.

532
00:34:18,850 --> 00:34:20,100
Vámonos a casa.

533
00:34:30,235 --> 00:34:33,030
No quiero a la señorita Ellen
caminar a casa bajo la lluvia.

534
00:34:37,993 --> 00:34:41,955
[SONIDO DEL TELÉFONO]

535
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
[suspiro]

536
00:34:52,883 --> 00:34:54,802
Este es Brody.
MONROE (AL TELÉFONO): Brody, hola.

537
00:34:54,802 --> 00:34:55,845
Este es Monroe.

538
00:34:55,845 --> 00:34:56,762
Hola, Monroe.

539
00:34:56,762 --> 00:34:59,640
¿Todo bien?

540
00:34:59,640 --> 00:35:01,267
acabo de presenciar
un evento asombroso.

541
00:35:01,267 --> 00:35:02,852
BRODY (AL TELÉFONO): ¿Qué pasó?

542
00:35:02,852 --> 00:35:05,480
Vale, Camrynn, ya sabes,
¿La nieta del pastor Ford?

543
00:35:05,480 --> 00:35:07,063
Tuvo una sobredosis o algo así.

544
00:35:07,063 --> 00:35:09,025
Ella qué... ¿está bien?

545
00:35:09,025 --> 00:35:11,568
Brody, ella estaba muerta.

546
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
¿Muerto?

547
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
La vi.

548
00:35:15,072 --> 00:35:17,242
Brody, él la trajo de vuelta.

549
00:35:17,242 --> 00:35:18,783
¿Quién la trajo de vuelta?

550
00:35:18,783 --> 00:35:20,035
Ese niño pequeño.

551
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
¿Eh, Gabe?

552
00:35:21,620 --> 00:35:24,040
Sí, y ella parece
bien ir al hospital

553
00:35:24,040 --> 00:35:25,207
y realizar algunas pruebas.

554
00:35:25,207 --> 00:35:27,668
Brody, ¿quién es este niño?

555
00:35:27,668 --> 00:35:30,253
no he podido
averiguar nada todavía.

556
00:35:30,253 --> 00:35:31,172
Bien.

557
00:35:31,172 --> 00:35:33,423
Sólo estaba comprobando mis datos.
BRODY (AL TELÉFONO): Muy bien.

558
00:35:33,423 --> 00:35:34,800
Estoy de camino al
hospital ahora mismo.

559
00:35:34,800 --> 00:35:35,885
Gracias por hacérmelo saber.

560
00:35:35,885 --> 00:35:38,095
Si descubren algo,
¿Puedes llamarme y avisarme?

561
00:35:38,095 --> 00:35:38,972
DE ACUERDO.

562
00:35:59,867 --> 00:36:03,037
Los aprecio a ambos
permitiéndome quedarme contigo.

563
00:36:03,037 --> 00:36:05,288
Gabe, por supuesto.

564
00:36:05,288 --> 00:36:08,000
Sé que ambos tienen
muchas preguntas.

565
00:36:08,000 --> 00:36:10,753
Pero por favor, créeme.

566
00:36:10,753 --> 00:36:14,840
Todo será revelado muy pronto.

567
00:36:14,840 --> 00:36:17,552
Entonces te creeremos.

568
00:36:17,552 --> 00:36:20,220
Te diré esto.

569
00:36:20,220 --> 00:36:23,848
¿Qué pasó esta noche?
no fue hecho por mis manos.

570
00:36:32,190 --> 00:36:34,568
[LLAMANDO]

571
00:36:34,568 --> 00:36:35,485
Gabe?

572
00:36:38,907 --> 00:36:40,032
Buen día.

573
00:36:40,032 --> 00:36:41,617
Buen día.

574
00:36:41,617 --> 00:36:43,243
¿Tienes hambre?

575
00:36:43,243 --> 00:36:44,412
No, señora.

576
00:36:44,412 --> 00:36:46,830
¿No dormiste hasta tarde?
la cama anoche?

577
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
No dormí.

578
00:36:47,915 --> 00:36:49,583
Orar era más importante.

579
00:36:49,583 --> 00:36:51,293
Bueno, vamos a la iglesia.

580
00:36:51,293 --> 00:36:52,503
¿Estás listo?

581
00:36:52,503 --> 00:36:56,423
Señorita Ellen, hay cosas
Necesito hacerlo esta mañana.

582
00:36:56,423 --> 00:36:58,300
Bueno, podemos simplemente
te dejo aquí.

583
00:36:58,300 --> 00:36:59,218
No estaré aquí.

584
00:37:12,607 --> 00:37:16,943
Gabe dijo que no lo es.
yendo a la iglesia con nosotros.

585
00:37:16,943 --> 00:37:18,737
¿En realidad?

586
00:37:18,737 --> 00:37:22,700
Quiere recorrer la ciudad.

587
00:37:22,700 --> 00:37:26,412
¿Le dejamos?

588
00:37:26,412 --> 00:37:27,580
No sé.

589
00:37:27,580 --> 00:37:33,543
Um... Supongo que estaría bien.

590
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
Anoche no durmió.

591
00:37:37,507 --> 00:37:40,425
Oró toda la noche.

592
00:37:40,425 --> 00:37:41,302
¿Toda la noche?

593
00:37:48,017 --> 00:37:52,897
Somos buena gente, pero...

594
00:37:52,897 --> 00:37:54,815
Sé adónde vas.

595
00:37:54,815 --> 00:37:56,692
¿Pero somos piadosos?

596
00:37:56,692 --> 00:38:00,112
Quiero decir, ¿en serio?

597
00:38:00,112 --> 00:38:01,197
Creo que creemos que lo somos.

598
00:38:04,075 --> 00:38:06,035
Pero todo esto
con Gabe, es

599
00:38:06,035 --> 00:38:11,998
como si nos faltara eso
conexión, la relación.

600
00:38:15,002 --> 00:38:17,755
¿Por qué no hablamos con Dios?
¿Como hablamos entre nosotros?

601
00:38:20,423 --> 00:38:27,432
Joe, no quiero
simplemente vive más.

602
00:38:27,432 --> 00:38:32,310
Quiero vivir en Su luz.

603
00:38:32,310 --> 00:38:35,063
¿Podría ser por eso que Gabe está aquí?

604
00:38:35,063 --> 00:38:35,982
No sé.

605
00:38:38,275 --> 00:38:40,568
No lo sé, pero lo sé.
hay una razón por la cual tú y yo

606
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
Todavía estamos aquí en Promise.

607
00:38:42,278 --> 00:38:43,822
Hay una razón
por qué aguantamos,

608
00:38:43,822 --> 00:38:47,200
y hay una razón por la cual
estamos aquí ahora mismo.

609
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
Todo este tiempo, Ellen, hemos
estado esperando un cambio.

610
00:38:52,665 --> 00:38:53,665
¿Sabes que?

611
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
deberíamos haber sido
orando por un cambio.

612
00:39:22,612 --> 00:39:27,617
[SONIDO DEL TELÉFONO]

613
00:39:27,617 --> 00:39:29,243
Este es Monroe.

614
00:39:29,243 --> 00:39:30,702
FRANK (AL TELÉFONO):
Señorita Monroe, esto

615
00:39:30,702 --> 00:39:32,997
es Frank Pierce de "The
Libertad de la mañana de Dallas."

616
00:39:32,997 --> 00:39:34,707
Está bien.

617
00:39:34,707 --> 00:39:36,375
¿Quién es?

618
00:39:36,375 --> 00:39:37,250
Frank Pierce.

619
00:39:41,172 --> 00:39:42,507
Sr. Pierce.

620
00:39:42,507 --> 00:39:43,382
Sí.

621
00:39:43,382 --> 00:39:44,842
"Libertad de la mañana de Dallas".

622
00:39:44,842 --> 00:39:47,302
Llámame Frank, por favor.

623
00:39:47,302 --> 00:39:49,972
Leí tu publicación en línea.
esta mañana sobre, uh--

624
00:39:49,972 --> 00:39:51,223
Sobre Gabe.

625
00:39:51,223 --> 00:39:53,933
Sí, Gabe.

626
00:39:53,933 --> 00:39:58,563
Esta historia parece una
poco, um, extraordinario.

627
00:39:58,563 --> 00:40:00,232
No.

628
00:40:00,232 --> 00:40:01,233
Señor... quiero decir, Frank.

629
00:40:01,233 --> 00:40:03,568
Te lo aseguro, es
todo lo que fue.

630
00:40:03,568 --> 00:40:05,905
Lo vi con mis propios ojos.

631
00:40:05,905 --> 00:40:08,032
¿Me estás diciendo
¿Este niño acaba de aparecer?

632
00:40:08,032 --> 00:40:09,367
MONROE (AL TELÉFONO): No lo sé.

633
00:40:09,367 --> 00:40:11,868
Pero lo que sé...

634
00:40:11,868 --> 00:40:17,625
Señorita Monroe, tal vez podamos darle
tu historia un poco de tracción

635
00:40:17,625 --> 00:40:18,917
si los hechos resultan ciertos.

636
00:40:18,917 --> 00:40:23,005
franco te lo aseguro
tú, ellos lo harán.

637
00:40:23,005 --> 00:40:24,590
Esta es tu historia.

638
00:40:24,590 --> 00:40:26,008
Esta es tu historia.

639
00:40:26,008 --> 00:40:28,968
¿Te diré qué?
Me comunicaré contigo.

640
00:40:28,968 --> 00:40:30,553
Tal vez podamos asociarnos
al tanto de esto?

641
00:40:33,890 --> 00:40:37,478
Eso suena genial.

642
00:40:37,478 --> 00:40:39,062
Espero con ansias
trabajando contigo.

643
00:40:39,062 --> 00:40:39,980
Está bien.

644
00:40:39,980 --> 00:40:41,857
Sigan con el buen trabajo.

645
00:40:41,857 --> 00:40:43,067
Estaremos en contacto.

646
00:40:43,067 --> 00:40:43,942
DE ACUERDO.

647
00:40:43,942 --> 00:40:44,860
Entonces ¿qué número?

648
00:40:48,238 --> 00:40:55,453
[EXHALAR]

649
00:40:55,453 --> 00:40:57,498
No bromeo, doctor.

650
00:40:57,498 --> 00:41:00,083
Esa lluvia vino
de la nada.

651
00:41:00,083 --> 00:41:00,960
Yo vi.

652
00:41:00,960 --> 00:41:02,210
Estaba cayendo a cubos.

653
00:41:02,210 --> 00:41:05,088
Ahora toma una profunda
Respira, por favor, George.

654
00:41:05,088 --> 00:41:06,798
Doctor, soy granjero.

655
00:41:06,798 --> 00:41:08,300
Miro el clima.

656
00:41:08,300 --> 00:41:10,052
Hago eso todos los días.

657
00:41:10,052 --> 00:41:13,138
No había posibilidades de lluvia.

658
00:41:13,138 --> 00:41:15,765
Quiero decir, por eso estoy aquí.

659
00:41:15,765 --> 00:41:17,768
Por eso estaba
tener un ataque al corazón.

660
00:41:17,768 --> 00:41:19,270
no estabas teniendo
un ataque al corazón.

661
00:41:19,270 --> 00:41:22,438
Tu corazón es como
saludable como siempre.

662
00:41:22,438 --> 00:41:23,898
Vamos.

663
00:41:23,898 --> 00:41:27,528
Si no es mi corazón,
será otra cosa.

664
00:41:27,528 --> 00:41:32,198
Pero si pudiéramos
solo llueve más.

665
00:41:32,198 --> 00:41:34,493
Ya sabes, podríamos
incluso tener una cosecha

666
00:41:34,493 --> 00:41:37,663
por primera vez en años?

667
00:41:37,663 --> 00:41:39,163
Sí.

668
00:41:39,163 --> 00:41:41,667
Te diré qué.

669
00:41:41,667 --> 00:41:43,335
Ve por tu tractor
arreglado, Jorge.

670
00:41:43,335 --> 00:41:46,130
Estás tan sano como un caballo.

671
00:41:46,130 --> 00:41:47,005
Sí.

672
00:41:57,265 --> 00:41:59,227
Me alegro que alguien lo esté.

673
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
No, no tuve
alguna idea al respecto.

674
00:42:06,817 --> 00:42:08,318
Está bien.
Hablaremos más tarde entonces.

675
00:42:08,318 --> 00:42:09,193
Adiós.

676
00:42:09,193 --> 00:42:12,990
Me llamó anoche.

677
00:42:12,990 --> 00:42:14,700
Le dije que te llamara.

678
00:42:14,700 --> 00:42:16,702
No me llamó.

679
00:42:16,702 --> 00:42:19,078
Brody, tiene miedo.

680
00:42:19,078 --> 00:42:21,707
Y avergonzado.

681
00:42:21,707 --> 00:42:27,295
karen, la
beber tiene que parar.

682
00:42:27,295 --> 00:42:30,007
Lo sé.

683
00:42:30,007 --> 00:42:32,760
Él era tu mejor amigo.

684
00:42:32,760 --> 00:42:35,595
Por favor, sólo recuerda
él por quien era.

685
00:42:35,595 --> 00:42:37,765
Sé que puede volver a ser ese hombre.

686
00:42:39,975 --> 00:42:40,892
DE ACUERDO.

687
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
¿Dónde está?

688
00:42:42,435 --> 00:42:47,523
Está en casa de sus padres.
vieja choza, junto al río.

689
00:42:47,523 --> 00:42:53,113
Por favor, Brody, sal ahí fuera.
como su amigo, no como la ley.

690
00:42:53,113 --> 00:42:55,282
Bueno, eso va
depender de él.

691
00:42:55,282 --> 00:42:57,785
¿Necesitas que te lleven a casa?

692
00:42:57,785 --> 00:42:59,118
No, gracias.

693
00:42:59,118 --> 00:43:01,788
estoy reuniéndome con el
chicas después de la iglesia.

694
00:43:01,788 --> 00:43:02,665
DE ACUERDO.

695
00:43:02,665 --> 00:43:04,500
Iré a hablar con él ahora mismo.

696
00:43:10,047 --> 00:43:14,258
Brody, él te escuchará.

697
00:43:14,258 --> 00:43:16,762
Esperemos que así sea.

698
00:43:16,762 --> 00:43:22,267
[ARRANQUE DEL MOTOR]

699
00:43:39,743 --> 00:43:41,495
hacia donde te diriges
¿Ahí, extraño?

700
00:43:41,495 --> 00:43:42,788
Buenos días, alguacil.

701
00:43:42,788 --> 00:43:44,832
Voy a ver al doctor.

702
00:43:44,832 --> 00:43:47,083
Escuché anoche
fue bastante agitado.

703
00:43:47,083 --> 00:43:49,420
Lluvia de la nada.

704
00:43:49,420 --> 00:43:52,757
Una niña aparentemente muriendo
y luego regresar.

705
00:43:52,757 --> 00:43:55,758
Y por lo que tengo entendido, tu
estaban justo en el medio de todo

706
00:43:55,758 --> 00:43:58,595
eso.
- Tuve la suerte de estar allí.

707
00:43:58,595 --> 00:43:59,888
Deberías haberlo visto.

708
00:43:59,888 --> 00:44:03,975
toda esa gente
orando por un alma.

709
00:44:03,975 --> 00:44:06,728
Yo mismo fui al hospital.

710
00:44:06,728 --> 00:44:08,188
Después de todos esos
prueba a esos doctores

711
00:44:08,188 --> 00:44:11,608
lo hicieron, no pudieron encontrar un
Un solo rastro de cualquier cosa.

712
00:44:11,608 --> 00:44:13,027
en su sistema.

713
00:44:13,027 --> 00:44:15,362
Gracias a Dios por eso.

714
00:44:15,362 --> 00:44:17,488
Yo no compro eso.

715
00:44:17,488 --> 00:44:18,823
¿Qué, sheriff?

716
00:44:18,823 --> 00:44:22,118
dios no tenia
nada que ver con eso.

717
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Dios no existe.

718
00:44:23,870 --> 00:44:27,875
solo dices eso
porque perdiste a tu esposa.

719
00:44:27,875 --> 00:44:30,835
¿Cómo sabes eso?

720
00:44:30,835 --> 00:44:31,795
¿Cómo sabes eso?

721
00:44:34,338 --> 00:44:36,175
dios no lo hizo
esto para hacerte daño.

722
00:44:38,968 --> 00:44:42,848
Tú... ve a lo de Doc.

723
00:44:42,848 --> 00:44:47,227
no se quien tu
lo son, pero lo descubriré.

724
00:44:47,227 --> 00:44:48,728
Lo descubrirás.

725
00:44:48,728 --> 00:44:51,732
Y Sheriff, tenga cuidado.

726
00:44:51,732 --> 00:44:54,693
¿Tener cuidado de qué?

727
00:44:54,693 --> 00:44:58,030
El hombre al que vas a
Mira ahora mismo tiene un arma.

728
00:45:13,878 --> 00:45:15,838
[CIERRE DE LA PUERTA]

729
00:45:25,223 --> 00:45:28,227
¿Cómo está mi buen amigo?
¿Gabe está haciendo hoy?

730
00:45:28,227 --> 00:45:30,645
Estoy bien, doctor.

731
00:45:30,645 --> 00:45:33,232
¿Cómo te sientes?

732
00:45:33,232 --> 00:45:37,027
Me estoy muriendo, Gabe.

733
00:45:37,027 --> 00:45:38,862
Lo sé.

734
00:45:38,862 --> 00:45:42,825
Pero supongo que en un
sentido, todos mueren.

735
00:45:42,825 --> 00:45:44,408
¿Bien?

736
00:45:44,408 --> 00:45:47,162
Excepto uno.

737
00:45:47,162 --> 00:45:48,580
Eso es cierto.

738
00:45:48,580 --> 00:45:55,295
Bueno, supongo que no
todos realmente viven.

739
00:45:59,675 --> 00:46:02,803
¿Te gusta la música, Gabe?

740
00:46:02,803 --> 00:46:05,138
Sí.

741
00:46:05,138 --> 00:46:12,980
Yo también.

742
00:46:12,980 --> 00:46:19,487
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

743
00:46:26,952 --> 00:46:30,955
No, no, no.

744
00:46:30,955 --> 00:46:33,458
[gruñidos]

745
00:46:44,427 --> 00:46:46,930
BRODY: Chad.

746
00:46:46,930 --> 00:46:48,515
Chad, ¿por qué no
tu vienes aqui

747
00:46:48,515 --> 00:46:49,933
y hablarme un minuto?

748
00:46:55,397 --> 00:46:56,898
Chad.

749
00:46:56,898 --> 00:46:58,983
[DISPARO]

750
00:46:59,902 --> 00:47:01,903
¿Chad?

751
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
Chad, ya voy a entrar.

752
00:47:17,377 --> 00:47:22,340
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

753
00:47:48,617 --> 00:47:49,533
Camrynn, cariño.

754
00:47:49,533 --> 00:47:51,287
No tenemos que entrar.

755
00:47:51,287 --> 00:47:52,453
Podemos simplemente irnos a casa.

756
00:47:57,417 --> 00:47:58,627
No.

757
00:47:58,627 --> 00:47:59,543
quiero entrar.

758
00:48:06,427 --> 00:48:08,262
Me gustó.

759
00:48:08,262 --> 00:48:09,345
Pero necesito irme.

760
00:48:13,892 --> 00:48:19,355
¿Cuánto tiempo pasará antes de que la gente encuentre
¿Quién eres realmente?

761
00:48:19,355 --> 00:48:22,192
No soy yo el importante.

762
00:48:22,192 --> 00:48:27,280
La verdadera pregunta es, ¿cómo
mucho hasta que la gente en esta ciudad

763
00:48:27,280 --> 00:48:33,787
darse cuenta de quién es Dios realmente.

764
00:48:33,787 --> 00:48:35,955
No puedo esperar a ver
lo que Dios ha planeado.

765
00:48:39,417 --> 00:49:21,835
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

766
00:49:21,835 --> 00:49:22,752
Mañana.

767
00:49:27,757 --> 00:49:31,428
estos son dificiles
veces, y todos nosotros--

768
00:49:31,428 --> 00:49:32,928
Papá, ¿puedo?

769
00:49:45,275 --> 00:49:50,822
Primero, quería decirle
a todos ustedes cuánto lo siento.

770
00:49:50,822 --> 00:49:56,370
abandoné a mi familia,
mis amigos y mi Dios.

771
00:49:59,163 --> 00:50:06,880
A través de todo esto, Dios
no me dio la espalda.

772
00:50:06,880 --> 00:50:12,343
¿Cómo estoy siquiera de pie?
Aquí hoy hay un milagro.

773
00:50:12,343 --> 00:50:17,682
Yo no... no lo sé
por qué o de dónde vino.

774
00:50:17,682 --> 00:50:21,437
solo necesito creer
vino de Dios.

775
00:50:21,437 --> 00:50:23,813
Pero la palabra avivamiento...

776
00:50:23,813 --> 00:50:24,732
el avivamiento está en el corazón.

777
00:50:33,615 --> 00:50:37,035
Esas fueron las palabras
estábamos buscando.

778
00:50:44,835 --> 00:50:46,587
Gracias chicos
mucho por su apoyo.

779
00:50:46,587 --> 00:50:47,795
Voy a ir a ver cómo está.

780
00:50:47,795 --> 00:50:50,090
Por supuesto.

781
00:50:50,090 --> 00:50:51,967
Guau.

782
00:50:51,967 --> 00:50:53,718
Eso fue bastante intenso, ¿eh?

783
00:50:53,718 --> 00:50:54,970
Fue.

784
00:50:54,970 --> 00:50:56,972
Me hace aún más
emocionado de que estemos comenzando

785
00:50:56,972 --> 00:50:58,098
en las alfombras de oración hoy.

786
00:50:58,098 --> 00:50:59,723
Sí, bien.
DE ACUERDO.

787
00:50:59,723 --> 00:51:01,267
Escucha, me voy
para ir con los chicos

788
00:51:01,267 --> 00:51:02,685
para ayudar a George con su tractor.
¿DE ACUERDO?

789
00:51:02,685 --> 00:51:04,020
Ah, bien.
DE ACUERDO.

790
00:51:04,020 --> 00:51:04,897
Bien.

791
00:51:04,897 --> 00:51:05,980
Nos vemos esta noche.

792
00:51:09,692 --> 00:51:11,235
aprecio
todo lo que haces.

793
00:51:11,235 --> 00:51:12,737
- Gracias.
- ¿Estás bien?

794
00:51:12,737 --> 00:51:13,197
Puedes apostar.

795
00:51:13,197 --> 00:51:14,823
es genial tener
amigos como tú.

796
00:51:14,823 --> 00:51:15,740
Absolutamente.

797
00:51:15,740 --> 00:51:17,158
Ella es una chica fuerte.

798
00:51:17,158 --> 00:51:18,618
Sí.

799
00:51:18,618 --> 00:51:20,203
Vamos a ayudar a George, ¿eh?

800
00:51:23,873 --> 00:51:25,042
Hola.

801
00:51:25,042 --> 00:51:27,918
entonces tengo algo
diferente para nosotros hacer hoy.

802
00:51:27,918 --> 00:51:29,337
¿Qué tienes?
bajo la manga?

803
00:51:29,337 --> 00:51:31,255
Supongo que no lo somos
¿bordar colchas?

804
00:51:31,255 --> 00:51:32,507
Hoy no.

805
00:51:32,507 --> 00:51:33,508
Gabe, ¿cariño?

806
00:51:39,472 --> 00:51:41,517
Esteras de oración.

807
00:51:41,517 --> 00:51:42,808
Oh.

808
00:51:42,808 --> 00:51:43,768
Esto parece bastante fácil.

809
00:51:43,768 --> 00:51:46,938
Parece el de Monroe.
aquí con los suministros.

810
00:51:46,938 --> 00:51:48,648
Oye, ¿me perdí algo?

811
00:51:48,648 --> 00:51:49,565
No.

812
00:51:49,565 --> 00:51:52,610
Momento perfecto como siempre.
Vamos.

813
00:52:04,915 --> 00:52:07,833
Tú.

814
00:52:07,833 --> 00:52:08,835
No.

815
00:52:08,835 --> 00:52:09,793
No fui yo.

816
00:52:19,637 --> 00:52:22,015
Buen día.

817
00:52:22,015 --> 00:52:24,977
[CHARLA]

818
00:52:30,398 --> 00:52:31,858
Encantado de verte.

819
00:52:31,858 --> 00:52:35,695
Señoras, señoras,
Un segundo, por favor.

820
00:52:35,695 --> 00:52:40,117
Gabe, a quien todos ustedes
conoció, se queda con nosotros.

821
00:52:40,117 --> 00:52:42,493
Me dijo que estas esteras...

822
00:52:46,957 --> 00:52:51,293
me dijo que que
Dios realmente quiere

823
00:52:51,293 --> 00:52:56,550
es escuchar a su pueblo.

824
00:52:56,550 --> 00:53:02,430
La promesa ha visto
tiempos duros, duros.

825
00:53:02,430 --> 00:53:05,058
Vayamos a Dios.

826
00:53:05,058 --> 00:53:08,060
Hablemos contigo.

827
00:53:08,060 --> 00:53:10,688
Y tal vez--

828
00:53:10,688 --> 00:53:12,607
Quizás no, señorita Ellen.

829
00:53:12,607 --> 00:53:16,318
Dios restaurará la Promesa.

830
00:53:16,318 --> 00:53:17,237
Gracias.

831
00:53:20,073 --> 00:53:23,033
Todos en promesa
necesita una alfombra de oración.

832
00:53:23,033 --> 00:53:24,493
Empecemos.

833
00:53:30,375 --> 00:53:32,835
¿Adónde vas?

834
00:53:32,835 --> 00:53:33,878
No estoy seguro.

835
00:53:33,878 --> 00:53:34,963
DE ACUERDO.

836
00:53:34,963 --> 00:53:35,880
Estar a salvo.

837
00:53:48,810 --> 00:53:49,685
Gabe?

838
00:53:54,232 --> 00:53:55,150
Hola.

839
00:53:55,150 --> 00:53:56,610
necesito preguntar
algunas preguntas.

840
00:53:56,610 --> 00:53:59,028
Esto seria para el
"Libertad de la mañana de Dallas".

841
00:53:59,028 --> 00:54:02,407
Realmente no hay
cualquier cosa que escribir sobre mí.

842
00:54:02,407 --> 00:54:04,783
Vi lo que pasó.

843
00:54:04,783 --> 00:54:06,410
Yo estaba allí.

844
00:54:06,410 --> 00:54:08,622
Hay una gran diferencia
entre lo que viste

845
00:54:08,622 --> 00:54:11,415
y que paso.

846
00:54:11,415 --> 00:54:12,375
¿Qué?

847
00:54:12,375 --> 00:54:14,460
No dejes que tu historia se vuelva
en el camino de la verdad.

848
00:54:28,223 --> 00:54:30,685
Ana.

849
00:54:30,685 --> 00:54:31,645
Hola, Hanna.

850
00:54:38,527 --> 00:54:41,863
Lo siento mucho por
cómo actué contigo.

851
00:54:41,863 --> 00:54:42,822
Está bien.

852
00:54:42,822 --> 00:54:46,200
No, no lo es.

853
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
¿Por favor, perdóname?

854
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
Por supuesto que lo perdono.

855
00:54:50,413 --> 00:54:51,330
Está bien.

856
00:55:04,968 --> 00:55:06,053
[PITIDO]

857
00:55:06,053 --> 00:55:06,972
Hola Brody.

858
00:55:06,972 --> 00:55:07,847
Esto es [INAUDIBLE].

859
00:55:07,847 --> 00:55:10,017
He comprobado todos los que faltan
informes de personas para Texas

860
00:55:10,017 --> 00:55:11,475
y las zonas aledañas.

861
00:55:11,475 --> 00:55:13,310
No tengo nada para ti.

862
00:55:13,310 --> 00:55:15,355
Mañana comprobaré más.
Tienes mi número.

863
00:55:15,355 --> 00:55:16,313
[PITIDO]

864
00:55:21,110 --> 00:55:22,028
Siéntate.

865
00:55:22,028 --> 00:55:23,905
Sentarse.

866
00:55:23,905 --> 00:55:25,365
[INAUDIBLE].

867
00:55:25,365 --> 00:55:28,618
Sam, lo único que soy
realmente preocupado por aquí

868
00:55:28,618 --> 00:55:31,453
¿Dónde estaba Cameron?
conseguir esas pastillas.

869
00:55:31,453 --> 00:55:32,330
Bueno, le pregunté.

870
00:55:32,330 --> 00:55:35,792
Ella dijo que no era de
cualquiera en Promesa.

871
00:55:35,792 --> 00:55:38,753
Brody, esto me sacudió hasta lo más profundo.

872
00:55:38,753 --> 00:55:42,548
no quiero esto
para tomar su futuro.

873
00:55:42,548 --> 00:55:46,177
Ese doctor, en Denton,
confirmó que había

874
00:55:46,177 --> 00:55:47,512
nada en su sistema en absoluto.

875
00:55:47,512 --> 00:55:48,430
¿Nada?

876
00:55:53,100 --> 00:55:56,145
Sé sincero conmigo, Sam.

877
00:55:56,145 --> 00:56:02,068
¿Qué te dice tu instinto?
¿Qué te parece este chico Gabe?

878
00:56:02,068 --> 00:56:04,570
Realmente no lo sé.

879
00:56:04,570 --> 00:56:07,573
Pero sé una cosa.

880
00:56:07,573 --> 00:56:10,118
Los milagros son reales.

881
00:56:10,118 --> 00:56:10,993
Vamos, Sam.

882
00:56:10,993 --> 00:56:12,370
No me vengas con eso.

883
00:56:12,370 --> 00:56:14,080
Él es sólo... es un niño.

884
00:56:14,080 --> 00:56:15,582
Un fugitivo.

885
00:56:15,582 --> 00:56:18,083
Algo.

886
00:56:18,083 --> 00:56:23,047
Sheriff, ¿qué pasa con Camrynn?

887
00:56:23,047 --> 00:56:26,508
Hasta donde estoy
preocupado, se acabó.

888
00:56:26,508 --> 00:56:28,135
Mientras no sea así
empezar de nuevo.

889
00:56:28,135 --> 00:56:29,012
Gracias.

890
00:56:35,477 --> 00:56:37,978
Se acercan días mejores, Brody.

891
00:56:37,978 --> 00:56:38,980
Lo siento.

892
00:56:42,483 --> 00:56:45,445
Mis mejores días están muertos.

893
00:56:58,917 --> 00:57:00,335
Elena, lo siento.

894
00:57:00,335 --> 00:57:01,293
Tengo que irme.

895
00:57:01,293 --> 00:57:04,130
Doc dijo que vería
Lucía esta noche.

896
00:57:04,130 --> 00:57:06,465
Lleva tu angelito al doctor.

897
00:57:06,465 --> 00:57:08,383
Y no lo olvides
tu alfombra de oración.

898
00:57:08,383 --> 00:57:09,260
No lo haré.

899
00:57:20,605 --> 00:57:25,527
[TOS]

900
00:57:37,830 --> 00:57:39,665
Hola?

901
00:57:39,665 --> 00:57:40,833
Un momento.

902
00:57:40,833 --> 00:57:44,337
[Aclarando la garganta]
Espera.

903
00:57:51,302 --> 00:57:52,178
Hola, hola.

904
00:57:52,178 --> 00:57:53,137
Entra.

905
00:57:53,137 --> 00:57:54,055
Lo siento.

906
00:57:54,055 --> 00:57:55,473
Sólo estaba limpiando.

907
00:57:55,473 --> 00:57:59,018
No estoy muy seguro de cómo
el hombre puede hacer tal desastre.

908
00:57:59,018 --> 00:58:01,145
No te preocupes por nosotros.

909
00:58:01,145 --> 00:58:02,022
DE ACUERDO.

910
00:58:02,022 --> 00:58:03,857
Cariño, recuerda que nosotros
haz una pequeña parada aquí

911
00:58:03,857 --> 00:58:05,275
antes de subirte a la mesa.
Allá.

912
00:58:05,275 --> 00:58:06,733
Ahí tienes.

913
00:58:06,733 --> 00:58:08,862
Muy lindo.

914
00:58:08,862 --> 00:58:09,778
DE ACUERDO.

915
00:58:09,778 --> 00:58:11,613
Entonces, dime.

916
00:58:11,613 --> 00:58:12,782
¿Cómo han estado tus ojos?

917
00:58:12,782 --> 00:58:14,992
¿Has tenido algún dolor?

918
00:58:14,992 --> 00:58:16,410
Un poco.

919
00:58:16,410 --> 00:58:17,953
Un poco.

920
00:58:17,953 --> 00:58:20,248
Apuesto a que tu pequeño es mucho, ¿eh?

921
00:58:20,248 --> 00:58:22,542
Ha sido más doloroso.

922
00:58:22,542 --> 00:58:24,293
Te diré qué.

923
00:58:24,293 --> 00:58:29,715
Déjame echar un vistazo aquí y yo...

924
00:58:33,510 --> 00:58:34,970
si.

925
00:58:34,970 --> 00:58:39,392
Tengo algunos... tengo algunos nuevos.
gotas para los ojos que me gustaría probar,

926
00:58:39,392 --> 00:58:43,478
si eso está bien.

927
00:58:43,478 --> 00:58:44,605
¿Por qué no la acuestas?

928
00:58:44,605 --> 00:58:46,773
Iré a buscarlo.

929
00:58:46,773 --> 00:58:49,693
[PAJAROS PIRANDO]

930
00:58:55,492 --> 00:58:56,910
Muy bien, cariño.

931
00:58:56,910 --> 00:59:01,830
Estos probablemente van
picar un poquito

932
00:59:01,830 --> 00:59:03,207
mientras los pongo en tus ojos.

933
00:59:03,207 --> 00:59:05,125
Pero no te preocupes por eso.
Se supone que deben hacerlo.

934
00:59:05,125 --> 00:59:06,418
Esa es la medicina que funciona.

935
00:59:06,418 --> 00:59:07,920
¿DE ACUERDO?

936
00:59:07,920 --> 00:59:10,005
Aquí.

937
00:59:10,005 --> 00:59:11,632
Muy bien ahora.

938
00:59:11,632 --> 00:59:12,842
Uno justo por aquí.

939
00:59:12,842 --> 00:59:14,593
Buena chica.

940
00:59:14,593 --> 00:59:16,012
Lo estás haciendo genial.

941
00:59:16,012 --> 00:59:16,930
Está bien.

942
00:59:16,930 --> 00:59:18,513
Cierra los ojos.

943
00:59:18,513 --> 00:59:20,308
Y hasta puedes moverte
tus ojos alrededor.

944
00:59:20,308 --> 00:59:21,225
Eso es bueno.

945
00:59:21,225 --> 00:59:24,145
Eso hace que el medicamento funcione.

946
00:59:24,145 --> 00:59:25,062
Dejas que eso penetre.

947
00:59:25,062 --> 00:59:26,480
voy a tomar tu
mamá a mi escritorio

948
00:59:26,480 --> 00:59:27,940
y darle algunas instrucciones.

949
00:59:27,940 --> 00:59:28,817
¿Está bien?

950
00:59:28,817 --> 00:59:29,733
Tú quédate aquí.

951
00:59:29,733 --> 00:59:32,112
Vuelvo enseguida.

952
00:59:32,112 --> 00:59:34,530
un amigo mio
me dio estos.

953
00:59:34,530 --> 00:59:37,742
Pensé en ofrecerles
para ti al mismo precio.

954
00:59:37,742 --> 00:59:38,993
Eran libres.

955
00:59:38,993 --> 00:59:40,578
Ah, gracias.

956
00:59:40,578 --> 00:59:41,495
De nada.

957
00:59:49,003 --> 00:59:49,920
Parpadear.

958
01:00:07,772 --> 01:00:09,732
¿Mamá?

959
01:00:09,732 --> 01:00:11,733
¿Sí, cariño?

960
01:00:11,733 --> 01:00:13,737
Te ves bonita.

961
01:00:13,737 --> 01:00:15,738
¿Qué?

962
01:00:15,738 --> 01:00:17,865
me gustan las flores
en tu vestido.

963
01:00:22,203 --> 01:00:25,080
Lucía, ¿puedes?

964
01:00:25,080 --> 01:00:27,833
Te veo mamá.

965
01:00:27,833 --> 01:00:31,295
[Jadeando]

966
01:00:32,297 --> 01:00:34,257
Doctor.

967
01:00:34,257 --> 01:00:35,758
Lucía.

968
01:00:35,758 --> 01:00:37,718
¿Qué pasó?

969
01:00:37,718 --> 01:00:42,182
Dijo parpadear y lo hice.

970
01:00:42,182 --> 01:00:45,643
Fue Gabe, ¿no?

971
01:00:45,643 --> 01:00:47,812
Realmente no podemos ser
seguro si fue el

972
01:00:47,812 --> 01:00:48,730
o no, ¿podemos?

973
01:01:10,083 --> 01:01:12,420
Monroe, ¿podrías escuchar?
por un segundo, por favor?

974
01:01:12,420 --> 01:01:14,838
MONROE (AL TELÉFONO): Entonces
¿Es cierto lo de Lucy?

975
01:01:14,838 --> 01:01:18,342
[SUSPIRANDO] Sí.

976
01:01:18,342 --> 01:01:20,135
entonces me voy
para imprimir con él.

977
01:01:20,135 --> 01:01:21,845
Monroe, escúchame.
No creo que eso sea--

978
01:01:21,845 --> 01:01:24,015
Mi fecha límite para "El
Libertad" es en 30 minutos.

979
01:01:24,015 --> 01:01:26,850
Estoy corriendo con eso.

980
01:01:26,850 --> 01:01:28,310
Monro.

981
01:01:28,310 --> 01:01:29,562
Monro.

982
01:01:29,562 --> 01:01:30,480
¿Hola?

983
01:01:41,157 --> 01:01:43,325
ELLEN: Gabe, estás en casa.

984
01:01:43,325 --> 01:01:45,368
Todos en nuestra venta
grupo recibió alfombras de oración,

985
01:01:45,368 --> 01:01:47,205
y echa un vistazo.

986
01:01:47,205 --> 01:01:48,663
- Ese es un buen comienzo.
- Sí.

987
01:01:48,663 --> 01:01:50,248
Y mañana, nosotros
tener aún más gente

988
01:01:50,248 --> 01:01:52,585
viniendo a ayudar después de clase.

989
01:01:52,585 --> 01:01:55,755
haciendo la oracion
Las esteras son una cosa.

990
01:01:55,755 --> 01:01:58,673
Usarlos es el
lo más importante.

991
01:01:58,673 --> 01:02:02,010
[SUSPIRANDO] Oh, vaya.

992
01:02:02,010 --> 01:02:05,765
Me emocioné tanto
haciéndolos eso--

993
01:02:05,765 --> 01:02:08,267
Harás lo correcto.

994
01:02:08,267 --> 01:02:10,268
[MOTOR DE COCHE]

995
01:02:13,982 --> 01:02:15,525
¿Qué es eso?

996
01:02:15,525 --> 01:02:17,860
Es Brody.

997
01:02:17,860 --> 01:02:20,572
¿Qué está haciendo?
aquí tan tarde?

998
01:02:20,572 --> 01:02:23,198
Quiere hablar conmigo.

999
01:02:23,198 --> 01:02:25,158
Déjame ir a hablar con él.

1000
01:02:31,415 --> 01:02:32,292
Brody.

1001
01:02:32,292 --> 01:02:34,043
Hola, Joe.

1002
01:02:34,043 --> 01:02:35,795
¿Dónde está Gabe?
Quiero hablar con él.

1003
01:02:35,795 --> 01:02:36,670
Vamos, Brody.

1004
01:02:36,670 --> 01:02:39,090
¿Qué estás buscando?

1005
01:02:39,090 --> 01:02:41,175
Bueno, ¿quién es él, Joe?

1006
01:02:41,175 --> 01:02:42,843
¿Dónde están sus padres?

1007
01:02:42,843 --> 01:02:43,718
Quiero decir, vamos.

1008
01:02:43,718 --> 01:02:45,513
Los niños no sólo
caer del cielo

1009
01:02:45,513 --> 01:02:46,763
y empezar a asustar a un pueblo.

1010
01:02:46,763 --> 01:02:48,098
No está asustando a nadie.

1011
01:02:48,098 --> 01:02:48,975
Él soy yo.

1012
01:02:48,975 --> 01:02:52,937
No ha hecho más que bendecir
esta ciudad por lo que puedo decir.

1013
01:02:52,937 --> 01:02:57,650
- Lucy puede ver.
- ¿Qué?

1014
01:02:57,650 --> 01:02:58,525
Kelly me llamó.

1015
01:02:58,525 --> 01:03:01,195
Dijo que llevó a Lucy a
al médico por sus ojos.

1016
01:03:01,195 --> 01:03:03,865
Alguien puso su
manos sobre sus ojos

1017
01:03:03,865 --> 01:03:05,992
y susurró en
su oreja para parpadear.

1018
01:03:05,992 --> 01:03:08,828
Ahora ella puede ver.

1019
01:03:08,828 --> 01:03:10,497
Eso es asombroso.

1020
01:03:10,497 --> 01:03:11,913
Brody, eso es un milagro.

1021
01:03:11,913 --> 01:03:13,207
No, no lo es.

1022
01:03:13,207 --> 01:03:15,000
Ese chico está vendiendo aceite de serpiente.

1023
01:03:15,000 --> 01:03:17,420
Y puedes creer lo que
quiero, pero te lo garantizo,

1024
01:03:17,420 --> 01:03:18,880
esto no va
para salir bien.

1025
01:03:18,880 --> 01:03:19,797
Bueno, no estoy de acuerdo.

1026
01:03:23,258 --> 01:03:26,970
[SUSPIRANDO] Mira, Gabe
Quería que tuvieras esto.

1027
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Es una alfombra de oración.

1028
01:03:28,305 --> 01:03:29,182
Yo no.

1029
01:03:29,182 --> 01:03:30,098
Vamos.

1030
01:03:30,098 --> 01:03:32,268
Sólo ponlo en tu
maletero al menos.

1031
01:03:32,268 --> 01:03:33,352
Mañana.

1032
01:03:33,352 --> 01:03:34,478
Quiero verlo mañana.

1033
01:03:39,442 --> 01:03:43,445
[CIERRE DE LA PUERTA]

1034
01:03:46,448 --> 01:03:47,700
Elena.

1035
01:03:47,700 --> 01:03:49,243
¿Elena?
- Aquí estoy.

1036
01:03:49,243 --> 01:03:50,160
¿Dónde está Gabe?

1037
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
Está en su habitación.

1038
01:03:51,828 --> 01:03:53,330
¿Qué dijo Brody?

1039
01:03:53,330 --> 01:03:56,833
Brody dijo que Lucy
Fui a ver al doctor hoy.

1040
01:03:56,833 --> 01:03:58,210
Esa pobrecita.

1041
01:03:58,210 --> 01:03:59,087
Sí.

1042
01:03:59,087 --> 01:04:01,880
Ella puede ver.
- Ella--

1043
01:04:01,880 --> 01:04:04,883
Puedo ver.

1044
01:04:04,883 --> 01:04:07,678
Oh.

1045
01:04:07,678 --> 01:04:08,553
¿Fue Gabe?

1046
01:04:08,553 --> 01:04:10,263
No sé.

1047
01:04:10,263 --> 01:04:11,765
No sé.

1048
01:04:11,765 --> 01:04:13,683
No sé qué pensar.

1049
01:04:13,683 --> 01:04:16,978
Estoy empezando a... mira, Ellen,
¿Por qué no simplemente le preguntamos?

1050
01:04:16,978 --> 01:04:17,855
¿DE ACUERDO?

1051
01:04:17,855 --> 01:04:19,857
¿Por qué no simplemente
pregúntale quién es?

1052
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
No me parece.

1053
01:04:26,405 --> 01:04:27,490
¿Por qué no?

1054
01:04:27,490 --> 01:04:30,283
Dijo que será revelado.

1055
01:04:30,283 --> 01:04:34,247
Creo que deberíamos esperar por ahora.

1056
01:04:34,247 --> 01:04:35,832
¿Cuándo qué será revelado?

1057
01:04:38,083 --> 01:04:39,002
No sé.

1058
01:04:39,002 --> 01:04:40,127
Sólo tenemos que confiar.

1059
01:04:43,630 --> 01:04:49,595
[SUSPIRANDO] Está bien.

1060
01:04:49,595 --> 01:04:54,600
[PIRADO DE PÁJARO]

1061
01:04:56,060 --> 01:05:00,063
[suspiro]

1062
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
Ah, recuerda.

1063
01:05:20,500 --> 01:05:22,753
vamos a la
iglesia después de mi clase.

1064
01:05:22,753 --> 01:05:23,545
DE ACUERDO.
Está bien.

1065
01:05:23,545 --> 01:05:24,630
Que tengas una buena clase.

1066
01:05:24,630 --> 01:05:26,090
DE ACUERDO.

1067
01:05:26,090 --> 01:05:27,215
Espera, Elena.

1068
01:05:41,230 --> 01:05:44,192
Yo te amo.

1069
01:05:44,192 --> 01:05:47,068
Mucho.

1070
01:05:47,068 --> 01:05:50,322
Te amo mucho.

1071
01:06:21,978 --> 01:06:23,897
¿Lo viste?

1072
01:06:23,897 --> 01:06:25,190
¿Lo viste?

1073
01:06:25,190 --> 01:06:26,608
- ¿Ver qué?
- El papel.

1074
01:06:26,608 --> 01:06:27,818
"La libertad de la mañana de Dallas".

1075
01:06:27,818 --> 01:06:30,278
pusieron mi articulo
en el papel.

1076
01:06:30,278 --> 01:06:31,447
¿Qué dice?

1077
01:06:31,447 --> 01:06:33,198
Toma, toma una copia.

1078
01:06:33,198 --> 01:06:34,742
Tengo unos 50 ejemplares.

1079
01:06:34,742 --> 01:06:35,785
Es un gran artículo.

1080
01:06:35,785 --> 01:06:37,703
Se trata de Gabe.
las alfombras de oración,

1081
01:06:37,703 --> 01:06:39,913
la lluvia, Lucy, todo eso.

1082
01:06:39,913 --> 01:06:42,207
Está bien, señorita Ellen.

1083
01:06:42,207 --> 01:06:43,083
Ah, Elena.

1084
01:06:43,083 --> 01:06:44,627
no lo hubiera hecho
Sería si Gave no lo hiciera...

1085
01:06:44,627 --> 01:06:45,502
Dije que podía.

1086
01:06:48,255 --> 01:06:52,927
Gabe, ¿podemos hacer un
¿Artículo real sobre ti?

1087
01:06:52,927 --> 01:06:54,845
Gabe, ¿estás seguro?

1088
01:06:54,845 --> 01:06:56,347
Está bien, señorita Ellen.

1089
01:06:56,347 --> 01:07:00,350
Verás con los suyos
ojos el poder de Dios.

1090
01:07:00,350 --> 01:07:01,268
Excelente.

1091
01:07:01,268 --> 01:07:04,147
Bueno entonces lo haré
Te llamo en un rato.

1092
01:07:04,147 --> 01:07:05,940
Mmm.
Vamos.

1093
01:07:39,848 --> 01:07:41,350
Vamos, niños.

1094
01:07:41,350 --> 01:07:45,312
Entremos.

1095
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Entra.

1096
01:07:52,235 --> 01:07:54,405
¿Te quedas?

1097
01:07:54,405 --> 01:07:56,198
No, señora.

1098
01:07:56,198 --> 01:07:57,157
No lo creo.

1099
01:08:04,790 --> 01:08:07,668
[CHARLA]

1100
01:08:07,668 --> 01:08:09,962
Buenos días, niños.

1101
01:08:09,962 --> 01:08:12,047
Buen día.

1102
01:08:12,047 --> 01:08:14,342
[CHARLA]

1103
01:08:14,342 --> 01:08:16,218
Espera, espera, espera.

1104
01:08:16,218 --> 01:08:17,595
¿Es un extraterrestre?

1105
01:08:17,595 --> 01:08:20,138
No, no es un extraterrestre.

1106
01:08:20,138 --> 01:08:22,265
Escuché que lo hizo
llovió el otro día.

1107
01:08:22,265 --> 01:08:23,767
Vale, escucha.

1108
01:08:23,767 --> 01:08:26,520
Gabe es un chico especial.

1109
01:08:26,520 --> 01:08:28,480
Pero es sólo un niño.

1110
01:08:28,480 --> 01:08:29,357
¿DE ACUERDO?

1111
01:08:32,317 --> 01:08:33,193
DE ACUERDO.

1112
01:08:38,948 --> 01:08:43,287
[PAJAROS PIRANDO]

1113
01:08:43,287 --> 01:08:50,710
GABRIEL (VOZ EN OFF): Señor,
Sé que mis días han terminado.

1114
01:08:50,710 --> 01:08:52,505
Yo se lo que tu
me envió aquí para hacer.

1115
01:08:56,217 --> 01:08:58,427
Él está listo si es Tu voluntad.

1116
01:09:01,763 --> 01:09:07,060
Pero Señor, uno más.

1117
01:09:07,060 --> 01:09:09,355
Uno más, por favor.

1118
01:09:45,432 --> 01:09:48,227
Chad.

1119
01:09:48,227 --> 01:09:49,978
Chad, sólo estoy aquí para hablar.

1120
01:09:49,978 --> 01:09:50,853
Vamos, sal.

1121
01:09:53,857 --> 01:09:59,363
[MOTOR ACELERANDO]

1122
01:10:08,372 --> 01:10:14,378
[MOTOR ACELERANDO]

1123
01:10:14,378 --> 01:10:15,378
Tengo que irme.

1124
01:10:32,353 --> 01:10:35,357
[Neumáticos chirriando]

1125
01:10:35,357 --> 01:10:36,358
Vamos, Chad.

1126
01:10:39,862 --> 01:10:43,865
[MOTOR ACELERANDO]

1127
01:10:49,872 --> 01:10:52,373
[Neumáticos chirriando]

1128
01:10:52,373 --> 01:10:54,377
Apártate del camino.

1129
01:10:54,377 --> 01:10:56,587
¿Qué te pasa, chico?
Ese tipo está borracho.

1130
01:10:56,587 --> 01:10:57,545
Matará a alguien.

1131
01:10:57,545 --> 01:10:59,213
No, no lo hará.

1132
01:10:59,213 --> 01:11:01,092
Sólo si persigues
él alguien morirá.

1133
01:11:01,092 --> 01:11:02,008
Está bien.

1134
01:11:02,008 --> 01:11:03,677
Ya basta de vudú
balbuceo psicópata, ¿vale?

1135
01:11:03,677 --> 01:11:04,637
Lo he tenido contigo.

1136
01:11:04,637 --> 01:11:06,222
Manténgase en el camino.

1137
01:11:06,222 --> 01:11:10,267
[Neumáticos chirriando]

1138
01:11:10,267 --> 01:11:11,185
Gracias.

1139
01:11:26,075 --> 01:11:31,997
[ESTALLANDO]

1140
01:11:31,997 --> 01:11:33,998
¿Viste eso?

1141
01:11:33,998 --> 01:11:35,500
Debe estar muerto.

1142
01:11:41,923 --> 01:11:45,927
[GRIMIDOS] Ayúdame.

1143
01:11:45,927 --> 01:11:47,178
Por favor, ayúdame.

1144
01:11:47,178 --> 01:11:53,435
Señor, está roto, mal.

1145
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Pero Dios te ama.

1146
01:11:55,437 --> 01:11:58,398
[Gritando]

1147
01:12:29,220 --> 01:12:30,305
Chad, Chad.

1148
01:12:30,305 --> 01:12:31,223
Establecer.

1149
01:12:31,223 --> 01:12:32,223
No, Brody.

1150
01:12:32,223 --> 01:12:33,100
Estoy bien.

1151
01:12:33,100 --> 01:12:34,685
La ambulancia está aquí, ¿vale?

1152
01:12:34,685 --> 01:12:35,685
No estás bien.

1153
01:12:35,685 --> 01:12:37,187
Había un niño.

1154
01:12:42,150 --> 01:12:43,027
¿Está ella bien?

1155
01:12:43,027 --> 01:12:44,403
Ella está bien.

1156
01:12:44,403 --> 01:12:45,695
Escucha, Brody.
Vi a Gabe.

1157
01:12:45,695 --> 01:12:46,572
¿Dónde?

1158
01:12:46,572 --> 01:12:47,488
¿aquí?

1159
01:12:47,488 --> 01:12:48,782
Sí.

1160
01:12:48,782 --> 01:12:49,700
¿Estás bien?

1161
01:12:53,120 --> 01:12:54,287
- Ese es mi marido.
- Esperar.

1162
01:12:54,287 --> 01:12:55,163
Espere, señora.

1163
01:13:06,550 --> 01:13:07,425
Lo siento mucho.

1164
01:13:07,425 --> 01:13:08,343
Lo siento mucho.

1165
01:13:08,343 --> 01:13:09,678
Te perdono.

1166
01:13:09,678 --> 01:13:10,553
Te amo.

1167
01:13:22,523 --> 01:13:27,487
[SIRENAS]

1168
01:14:01,855 --> 01:14:02,982
Mi amigo.

1169
01:14:02,982 --> 01:14:03,898
Mi amigo.

1170
01:14:06,693 --> 01:14:10,072
Desde que tienes
aquí la gente tiene

1171
01:14:10,072 --> 01:14:12,782
Me he estado preguntando quién eres.

1172
01:14:16,118 --> 01:14:18,413
Eres enviado del cielo.

1173
01:14:21,292 --> 01:14:23,877
Sé que me voy a casa.

1174
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
Pero no soy digno.

1175
01:14:27,172 --> 01:14:29,842
Eres digno.

1176
01:14:29,842 --> 01:14:34,722
La sangre de Cristo aseguró
de eso para todos los que lo aceptan.

1177
01:14:34,722 --> 01:14:35,722
Lo hiciste.

1178
01:14:40,227 --> 01:14:41,645
voy a tomar
tú a casa yo mismo.

1179
01:14:53,282 --> 01:14:58,703
[MÚSICA CELESTIAL]

1180
01:15:17,973 --> 01:15:19,015
Oye.

1181
01:15:19,015 --> 01:15:20,933
Oh, es bueno.

1182
01:15:20,933 --> 01:15:21,852
DE ACUERDO.

1183
01:15:21,852 --> 01:15:23,520
Yo digo que necesitas algo
más flores moradas.

1184
01:15:32,112 --> 01:15:36,700
Niños, yo... ya vuelvo.

1185
01:16:02,850 --> 01:16:07,313
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1186
01:16:09,273 --> 01:16:12,277
Este es Brody.

1187
01:16:12,277 --> 01:16:13,195
¿Qué?

1188
01:16:16,615 --> 01:16:19,075
[SUSPIRANDO] Bien.

1189
01:16:19,075 --> 01:16:20,285
Estaré aquí mismo.

1190
01:16:20,285 --> 01:16:21,160
Oye, oye.

1191
01:16:21,160 --> 01:16:23,080
Um, ves a ese niño
dando vueltas por ahí?

1192
01:16:25,665 --> 01:16:26,583
Bien.

1193
01:16:46,562 --> 01:16:48,397
¿Qué te pasa Sam?

1194
01:16:48,397 --> 01:16:49,732
Es doctor.

1195
01:16:49,732 --> 01:16:52,692
Él falleció.

1196
01:16:52,692 --> 01:16:55,362
Las palabras van a llegar
alrededor bastante rápido.

1197
01:16:55,362 --> 01:16:57,905
Tendremos que decirle a todo el mundo
reunirnos aquí esta noche.

1198
01:16:57,905 --> 01:16:59,073
DE ACUERDO.
Buena idea.

1199
01:16:59,073 --> 01:17:00,908
Empezaré a llamar a la gente.

1200
01:17:05,330 --> 01:17:06,332
Lo lamento.

1201
01:17:21,095 --> 01:17:22,472
Brody.

1202
01:17:22,472 --> 01:17:23,640
¿Doc realmente...?

1203
01:17:23,640 --> 01:17:25,808
Las furgonetas forenses no
Aparece por nada, Joe.

1204
01:17:25,808 --> 01:17:27,935
Mira, quiero hablar con Gabe.
y quiero hablar con él ahora.

1205
01:17:27,935 --> 01:17:29,187
Ya basta de esto, ¿vale?

1206
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
¿Qué hizo?

1207
01:17:30,230 --> 01:17:33,067
Chad casi muere
en un accidente automovilístico.

1208
01:17:33,067 --> 01:17:34,525
Camrynn casi sufre una sobredosis.

1209
01:17:34,525 --> 01:17:35,902
Y Doc está muerto.

1210
01:17:35,902 --> 01:17:37,987
Y ese chico estaba en lo cierto
el medio de todo ello.

1211
01:17:37,987 --> 01:17:38,238
Vamos, Brody.

1212
01:17:38,238 --> 01:17:40,532
¿No crees que Gabe
¿Tuvo algo que ver con Doc?

1213
01:17:40,532 --> 01:17:42,950
No descarto nada.

1214
01:17:42,950 --> 01:17:45,662
Ahora quiero ver a ese chico.

1215
01:17:45,662 --> 01:17:46,747
Bien.
Bien.

1216
01:17:46,747 --> 01:17:48,082
Pero te equivocas con ese niño.

1217
01:17:54,003 --> 01:17:58,467
[ARRANQUE DEL COCHE]

1218
01:18:35,170 --> 01:18:38,173
Elena.

1219
01:18:38,173 --> 01:18:39,215
Elena.

1220
01:18:39,215 --> 01:18:42,760
Gabe, ¿podemos hablar contigo?

1221
01:18:42,760 --> 01:18:45,180
No, Monroe.

1222
01:18:45,180 --> 01:18:46,682
Ahora no.

1223
01:18:46,682 --> 01:18:47,890
El doctor acaba de morir.

1224
01:18:51,102 --> 01:18:53,688
No lo sabía.

1225
01:18:53,688 --> 01:18:55,148
Está bien, señorita Ellen.

1226
01:18:55,148 --> 01:18:56,483
Hace calor aquí afuera.

1227
01:18:56,483 --> 01:18:58,402
Entremos.

1228
01:18:58,402 --> 01:18:59,402
¿Es eso lo que quieres?

1229
01:19:02,238 --> 01:19:03,157
Entra.

1230
01:19:11,122 --> 01:19:12,040
Espera.

1231
01:19:26,847 --> 01:19:28,640
Acabas de hacer llover.

1232
01:19:28,640 --> 01:19:30,517
No.

1233
01:19:30,517 --> 01:19:34,187
Esas son lágrimas de alegría para Doc.

1234
01:19:34,187 --> 01:19:35,688
Entremos.

1235
01:19:53,873 --> 01:19:57,710
Gabe, a nuestro periódico le gustaría
para hacer una portada sobre ti.

1236
01:19:57,710 --> 01:20:01,590
no hay historia
sobre mí para que le digan.

1237
01:20:01,590 --> 01:20:04,300
Bueno, no estoy de acuerdo.

1238
01:20:04,300 --> 01:20:06,260
Ey.

1239
01:20:06,260 --> 01:20:08,597
Está lloviendo.

1240
01:20:08,597 --> 01:20:09,638
Oye, ¿has oído hablar de Doc?

1241
01:20:09,638 --> 01:20:10,932
Sí.

1242
01:20:10,932 --> 01:20:11,975
Déjame traerte una toalla.

1243
01:20:11,975 --> 01:20:14,018
DE ACUERDO.

1244
01:20:14,018 --> 01:20:16,395
Joe, este es Frank Pierce.

1245
01:20:19,773 --> 01:20:21,025
Gracias, Elena.

1246
01:20:21,025 --> 01:20:24,947
Sr. Pierce, yo
No soy tu historia.

1247
01:20:24,947 --> 01:20:26,740
Bueno, Gabe.

1248
01:20:26,740 --> 01:20:29,533
he estado en el periódico
negocio durante 20 años,

1249
01:20:29,533 --> 01:20:31,662
y creo que conozco una historia.

1250
01:20:31,662 --> 01:20:35,582
Es fácil decirle a
historia sobre otra persona,

1251
01:20:35,582 --> 01:20:39,043
pero ¿qué pasa con tu historia?

1252
01:20:39,043 --> 01:20:39,920
¿Qué?

1253
01:20:39,920 --> 01:20:42,255
Cuando recibiste la palabra
que tu cáncer se había extendido,

1254
01:20:42,255 --> 01:20:45,508
te callas
lejos del mundo.

1255
01:20:45,508 --> 01:20:49,053
El miedo te paraliza.

1256
01:20:49,053 --> 01:20:52,973
No tienes que estar solo.

1257
01:20:52,973 --> 01:20:55,518
Dios te ama.

1258
01:20:55,518 --> 01:20:58,145
Él no te desamparará.

1259
01:20:58,145 --> 01:20:59,730
¿Cómo lo sabes?
sobre mi cáncer?

1260
01:21:02,317 --> 01:21:05,445
El cáncer en tu
El páncreas ya no duele.

1261
01:21:05,445 --> 01:21:06,738
Pero lo será.

1262
01:21:06,738 --> 01:21:08,282
gravemente.

1263
01:21:08,282 --> 01:21:10,325
Sabes que viene.

1264
01:21:10,325 --> 01:21:14,287
Te despiertas todos los días
preguntándome, ¿será este el día?

1265
01:21:17,623 --> 01:21:19,042
¿Cómo pudiste saber eso?

1266
01:21:19,042 --> 01:21:21,753
¿Quién puede salvarlo, Sr. Pierce?

1267
01:21:21,753 --> 01:21:22,670
No soy yo.

1268
01:21:26,048 --> 01:21:29,427
¿Cómo pudiste saberlo?

1269
01:21:29,427 --> 01:21:30,637
Este es tu regalo.

1270
01:21:40,605 --> 01:21:43,107
Dios te quiere.

1271
01:21:43,107 --> 01:21:46,903
el quiere darte
el regalo más grande.

1272
01:21:46,903 --> 01:21:51,448
Sr. Pierce, tómelo.

1273
01:21:51,448 --> 01:21:52,783
Esa es tu historia.

1274
01:21:55,370 --> 01:21:56,245
Mi estera.

1275
01:23:10,695 --> 01:23:12,280
quiero agradecer
todos por ser

1276
01:23:12,280 --> 01:23:16,868
aquí esta noche para compartir esto
celebración de la vida de Doc.

1277
01:23:16,868 --> 01:23:21,707
Mientras estaba en mi oficina
reflexionando sobre la vida de Doc,

1278
01:23:21,707 --> 01:23:23,165
Este pasaje vino a mí.

1279
01:23:28,838 --> 01:23:30,965
De cierto os digo
tú, el que oye

1280
01:23:30,965 --> 01:23:32,800
mi palabra y
cree en él que

1281
01:23:32,800 --> 01:23:35,762
que me envió tiene vida eterna.

1282
01:23:35,762 --> 01:23:36,637
¿Dónde está Gabe?

1283
01:23:36,637 --> 01:23:39,015
Pase lo que pase,
Sr. Joe, ore.

1284
01:23:39,015 --> 01:23:39,932
¿Qué?

1285
01:23:39,932 --> 01:23:41,308
Sigue orando.

1286
01:23:41,308 --> 01:23:42,393
Brody no puede hacerme daño.

1287
01:23:42,393 --> 01:23:43,687
Todo esto es culpa tuya.

1288
01:23:43,687 --> 01:23:44,562
Brody, detente.

1289
01:23:44,562 --> 01:23:45,980
Oye, para.

1290
01:23:45,980 --> 01:23:48,983
Brody, ¿qué son?
¿Estás tratando de demostrarlo?

1291
01:23:48,983 --> 01:23:50,610
¿Están todos ustedes?
tan ciego que tu

1292
01:23:50,610 --> 01:23:52,903
no puedo ver lo que ha pasado
¿Desde que este niño ha estado aquí?

1293
01:23:52,903 --> 01:23:54,280
Ya es suficiente, Brody.

1294
01:23:54,280 --> 01:23:56,073
No, no lo es.

1295
01:23:56,073 --> 01:23:57,492
Siéntate.

1296
01:23:57,492 --> 01:23:58,410
Siéntate y escucha.

1297
01:24:01,620 --> 01:24:03,163
¿Estabas con el doctor?

1298
01:24:03,163 --> 01:24:04,248
¿Cuándo murió?

1299
01:24:04,248 --> 01:24:05,125
Sí.

1300
01:24:07,585 --> 01:24:08,920
¿Y cómo murió?

1301
01:24:08,920 --> 01:24:11,338
Era su momento de volver a casa.

1302
01:24:11,338 --> 01:24:13,173
¿Era su hora de volver a casa?

1303
01:24:13,173 --> 01:24:14,342
¿Qué significa eso?

1304
01:24:14,342 --> 01:24:15,218
¿Eh?

1305
01:24:19,347 --> 01:24:20,515
¿No puedes ver?

1306
01:24:20,515 --> 01:24:22,308
Todas las cosas extrañas que
han estado pasando aquí

1307
01:24:22,308 --> 01:24:24,518
desde que este niño llegó aquí,
y él está justo en el medio

1308
01:24:24,518 --> 01:24:25,770
de todo ello.

1309
01:24:25,770 --> 01:24:30,567
Sheriff, ¿no puede?
¿Ves lo que te estás perdiendo?

1310
01:24:30,567 --> 01:24:34,028
¿O estás perdido en
tu propio dolor y enojo

1311
01:24:34,028 --> 01:24:36,865
que no puedes
¿Ves algo más?

1312
01:24:36,865 --> 01:24:40,910
Toda esta gente de luto
juntos, regocijándonos juntos,

1313
01:24:40,910 --> 01:24:43,913
a pesar de sus propias penas.

1314
01:24:43,913 --> 01:24:45,165
¿Es eso lo que te importa?

1315
01:24:45,165 --> 01:24:46,082
No, alguacil.

1316
01:24:48,627 --> 01:24:51,420
Me preocupo por ti.

1317
01:24:51,420 --> 01:24:55,925
Dios se preocupa por
tú y te ama.

1318
01:24:55,925 --> 01:24:57,760
Dios no me ama.

1319
01:24:57,760 --> 01:25:01,763
Ves todos estos horribles
cosas que pasan sin

1320
01:25:01,763 --> 01:25:05,227
razón aparente, y usted
intenta arreglarlos por tu cuenta,

1321
01:25:05,227 --> 01:25:08,647
pero no puedes.

1322
01:25:08,647 --> 01:25:14,110
Veo almas hermosas y rotas
ahogado por el único

1323
01:25:14,110 --> 01:25:15,737
¿Quién puede salvarlos?

1324
01:25:15,737 --> 01:25:19,157
¿No te preguntas por qué todos?
estas cosas siguen pasando?

1325
01:25:19,157 --> 01:25:22,535
¿Por qué todos estos años?
de desolación?

1326
01:25:22,535 --> 01:25:25,580
Y ahora, avivamiento.

1327
01:25:25,580 --> 01:25:30,168
¿No es tan extraño para ti?
como un niño de la nada

1328
01:25:30,168 --> 01:25:32,503
¿Sin nada más que una estera?

1329
01:25:36,507 --> 01:25:38,425
¿Qué es todo esto?

1330
01:25:38,425 --> 01:25:40,220
Una invitación.

1331
01:25:40,220 --> 01:25:41,220
Todo ello.

1332
01:25:50,103 --> 01:25:54,525
Brody, por favor.

1333
01:25:54,525 --> 01:25:57,070
Escúchalo.

1334
01:25:57,070 --> 01:25:57,945
Por favor, Brody.

1335
01:26:04,618 --> 01:26:06,787
¿Quién eres?

1336
01:26:06,787 --> 01:26:08,372
Soy gabriel.

1337
01:26:11,708 --> 01:26:17,673
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1338
01:26:56,337 --> 01:27:00,800
Y recuerda, yo soy
sólo un mensajero.

1339
01:27:07,765 --> 01:27:09,058
¿Por qué prometer?

1340
01:27:09,058 --> 01:27:11,102
No es sólo Promesa.

1341
01:27:11,102 --> 01:27:13,813
Está en todo el mundo.

1342
01:27:13,813 --> 01:27:14,730
Es hora de avivamiento.

1343
01:27:19,610 --> 01:27:21,237
¿No puedes quedarte?

1344
01:27:21,237 --> 01:27:22,113
No.

1345
01:27:22,113 --> 01:27:26,952
Pero estoy aquí para dar
Eres un último regalo.

1346
01:27:26,952 --> 01:27:28,577
Por favor, arrodíllate conmigo.

1347
01:27:45,678 --> 01:27:46,595
Gracias, padre.

1348
01:27:58,273 --> 01:28:03,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1349
01:29:42,087 --> 01:29:45,088
[PAJAROS PIRANDO]

1350
01:29:53,807 --> 01:29:58,937
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]